1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.MX 3 00:00:15,307 --> 00:00:18,352 ["Run Boy (hier kom ik)" door Boomkat spelen] 4 00:00:21,272 --> 00:00:23,399 ♪ Laten we gaan verkennen, Boomkat overhandigt het ♪ 5 00:00:23,482 --> 00:00:27,153 ♪ Boomkat komt voor je, neem dat aan op de vloer en gewoon ♪ 6 00:00:27,236 --> 00:00:29,655 ♪ Doe alsof, doe alsof, laat me die vuile dans eens zien ♪ 7 00:00:29,739 --> 00:00:32,450 ♪ Ik weet het, ik weet het, je wilt in mijn flirterige broek ♪ 8 00:00:32,533 --> 00:00:35,578 ♪ Laat het niet verdraaien, Boomkat gaat het omdraaien, neem dat ♪ 9 00:00:35,661 --> 00:00:37,830 ♪ Ga tot het uiterste terug, ben jij er mee? ♪ 10 00:00:37,913 --> 00:00:41,375 ♪ Laten we naakt worden, naakt, Ik dacht dat ik die vuile dans zag ♪ 11 00:00:41,459 --> 00:00:43,961 ♪ Ik weet het, ik weet het, je wilt in mijn flirterige broek ♪ 12 00:00:44,044 --> 00:00:48,340 ♪ Hier kom ik ♪ 13 00:00:48,424 --> 00:00:49,675 ♪ Je kunt maar beter rennen, jongen ♪ 14 00:00:49,759 --> 00:00:53,971 ♪ Hier ga ik ♪ 15 00:00:54,054 --> 00:00:55,598 ♪ Je kunt beter ♪ volgen 16 00:00:55,681 --> 00:00:58,434 ♪ Waarom wij en ik, Je kunt maar beter rennen, jongen ♪ 17 00:01:01,437 --> 00:01:04,106 ♪ Waarom wij en ik, Je kunt maar beter rennen, jongen ♪ 18 00:01:12,615 --> 00:01:15,409 ♪ Rol mijn Lexus uit, zweet niet over mijn ketting ♪ 19 00:01:15,493 --> 00:01:18,287 ♪ Verwacht je het niet, respecteer het, ik sta gecorrigeerd ♪ 20 00:01:18,370 --> 00:01:21,165 ♪ We zijn als een holte, Ik ben anti-zwaartekracht ♪ 21 00:01:21,248 --> 00:01:24,168 ♪ Ze noemen me suga, had ik moeten weten, dus wees niet boos op mij ♪ 22 00:01:24,251 --> 00:01:27,254 ♪ Hé, ziet er goed uit, wat heb je gekookt ♪ 23 00:01:27,338 --> 00:01:29,423 ♪ Van de bayous zijn huis uit ♪ 24 00:01:29,507 --> 00:01:32,218 ♪ Oh ja, wat, wat, oh ja, wat, wat ♪ 25 00:01:32,301 --> 00:01:34,637 ♪ Oh ja wat, wat, oh ja ♪ 26 00:01:36,889 --> 00:01:41,143 ♪ Hier kom ik ♪ 27 00:01:41,227 --> 00:01:42,394 ♪ Je kunt maar beter rennen, jongen ♪ 28 00:01:42,478 --> 00:01:46,857 ♪ Hier ga ik ♪ 29 00:01:46,941 --> 00:01:48,150 ♪ Je kunt beter ♪ volgen 30 00:01:48,234 --> 00:01:50,736 ♪ Waarom wij en ik, Je kunt maar beter rennen, jongen... ♪ 31 00:01:50,820 --> 00:01:51,904 Wauw! 32 00:01:53,155 --> 00:01:55,074 Waarom moet je altijd swingen, hè? 33 00:01:55,157 --> 00:01:57,368 -[ kus] -Je hebt mijn riemlus gebroken. 34 00:01:58,828 --> 00:02:00,037 Geef mij een vuurtje? 35 00:02:01,872 --> 00:02:03,082 Zorg voor je eigen licht. 36 00:02:06,710 --> 00:02:08,087 - Voedsel? - Ja. 37 00:02:14,844 --> 00:02:16,720 Hoeveel auto's steel je? 38 00:02:16,804 --> 00:02:18,347 Vier. Jij? 39 00:02:19,181 --> 00:02:21,058 Twee. Je zult leren. 40 00:02:21,767 --> 00:02:25,688 -Ik ging op pad voor twee en ik kreeg er twee. - Waarom ben je niet op pad gegaan voor vier? 41 00:02:25,771 --> 00:02:28,232 Als ik zin had in vier, Ik zou er vier hebben genomen. 42 00:02:30,359 --> 00:02:33,320 Ik zou je kunnen verdrievoudigen op je beste avond en niet eens zweten. 43 00:02:33,404 --> 00:02:35,573 [grinnikt] Mm? 44 00:02:35,656 --> 00:02:36,782 Oké. 45 00:02:38,868 --> 00:02:41,745 -Ben je een gokvrouw? -Leg het neer. 46 00:02:41,829 --> 00:02:44,123 Nou ja, we trekken er allemaal nog één. 47 00:02:44,206 --> 00:02:46,500 -De eerste die terug is naar jouw plaats, wint. - Wat wint? 48 00:02:46,584 --> 00:02:49,962 Nou, ik win... 49 00:02:50,045 --> 00:02:52,590 u verricht een dienst van mondelinge aard 50 00:02:52,673 --> 00:02:55,384 waarbij de knieën worden geschraapt en een pijnlijke kaak. 51 00:02:55,467 --> 00:02:59,263 -Wedden op seks is wanhopig en cliché. -En noodzakelijk. 52 00:03:03,183 --> 00:03:04,518 Kijk, ik ga niet tegen je liegen, 53 00:03:04,602 --> 00:03:06,770 maar op mijn lijst met dingen Ik zou liever doen, 54 00:03:06,854 --> 00:03:10,900 een groentje trainen buiten een vetput gaat over nek aan nek met een colectomie. 55 00:03:10,983 --> 00:03:14,695 -Ik ben geen groentje. -Vergeleken met mij wel. 56 00:03:14,778 --> 00:03:17,615 Les één. Zie die magere wezel in het restaurant, 57 00:03:17,698 --> 00:03:19,658 op kip-offertes kauwen? 58 00:03:19,742 --> 00:03:22,161 -Ja. -Hij werkt voor de eetwinkel van Mitch Murray, 59 00:03:22,244 --> 00:03:24,872 die we zijn geweest probeer het twee jaar vol te houden. 60 00:03:24,955 --> 00:03:26,290 Waarom hebben we dat niet gedaan? 61 00:03:27,750 --> 00:03:28,584 Hij is goed. 62 00:03:29,835 --> 00:03:31,170 [Fitz] En het meisje? 63 00:03:32,254 --> 00:03:33,756 Beter. 64 00:03:33,839 --> 00:03:36,800 Ik ben loyaal, respectabel, alarmerend aantrekkelijk. 65 00:03:36,884 --> 00:03:38,844 Ik zou je slipje moeten uittrekken op nachtelijke basis. 66 00:03:38,928 --> 00:03:43,223 Maar nee. Het is: "Tony, maak mijn string los. Tony, haal je gezicht uit mijn reet." 67 00:03:43,933 --> 00:03:45,976 Vertel me gewoon hoe lang ik moet wachten. 68 00:03:46,060 --> 00:03:47,645 Geef me een tijdsbestek, zodat ik geen slaag krijg 69 00:03:47,728 --> 00:03:49,772 elke keer dat ik... 70 00:03:49,855 --> 00:03:51,774 doe eens een scheur in je rits. 71 00:03:55,194 --> 00:03:56,528 Je krijgt mij als je het doet. 72 00:03:59,406 --> 00:04:00,574 Wat doen? 73 00:04:00,658 --> 00:04:04,203 Er is iets dat een man moet doen voordat ik vies word van hem. 74 00:04:05,955 --> 00:04:08,040 Anders voel ik me goedkoop en walgelijk. 75 00:04:08,582 --> 00:04:10,167 O. 76 00:04:10,250 --> 00:04:12,586 Dus elke man met wie je ooit hebt geslapen in je hele leven 77 00:04:12,670 --> 00:04:14,922 heeft deze mysterieuze taak voltooid. 78 00:04:15,005 --> 00:04:16,382 Iedereen. 79 00:04:17,883 --> 00:04:19,218 Vertel het me. 80 00:04:19,301 --> 00:04:22,304 Als ik het je vertel, dan ga je op en neer zweren 81 00:04:22,388 --> 00:04:24,431 dat je het net ging doen. 82 00:04:24,515 --> 00:04:26,767 Je had het vanavond kunnen plannen, voor zover ik weet. 83 00:04:26,850 --> 00:04:29,937 Maar als ik het je vertel, en jij doet het, 84 00:04:30,020 --> 00:04:31,981 dan geloof ik het niet je zou het oorspronkelijk gedaan hebben, 85 00:04:32,064 --> 00:04:33,774 en niemand krijgt niets, dus... 86 00:04:33,857 --> 00:04:34,984 [Tony zucht] 87 00:04:37,945 --> 00:04:39,154 Vertel het me. 88 00:04:40,656 --> 00:04:41,740 Nee. 89 00:04:43,742 --> 00:04:46,036 Nou, met welke letter begint het? 90 00:04:46,120 --> 00:04:48,247 [politieradiogebabbel] 91 00:04:48,330 --> 00:04:52,042 Je weet wel, elke agent van Maine tot Miami heeft geprobeerd deze meid te overtreffen. 92 00:04:52,126 --> 00:04:54,128 Ze is net die vezelige tekenfilmvogel. 93 00:04:54,211 --> 00:04:56,839 Je zou bovenop haar kunnen zitten, dan boem, als een vleermuis uit de hel, 94 00:04:56,922 --> 00:05:00,926 ze is weg en jij staat in het stof grind kauwen. 95 00:05:01,343 --> 00:05:02,803 [Tony] Het zijn gedichten, nietwaar? 96 00:05:02,886 --> 00:05:04,596 Het zijn jouw verdomde zaken niet. 97 00:05:04,680 --> 00:05:08,017 -Die kont is mijn zaak. -Gaan we wedden, of niet? 98 00:05:10,019 --> 00:05:12,771 Je bent bang. Je bent bang voor mannen. 99 00:05:13,605 --> 00:05:16,150 Oh, Tony, ben jij dat... Ben je diep? 100 00:05:16,233 --> 00:05:17,484 [Tony] Oké. 101 00:05:18,944 --> 00:05:20,362 Johnnie Walker Blauw. 102 00:05:20,446 --> 00:05:22,614 En rol niet in de Nova van tante Ethel. 103 00:05:22,698 --> 00:05:24,575 Ga voor een klassieker. Vóór 70. 104 00:05:26,201 --> 00:05:27,703 Zevenenzestig. 105 00:05:30,289 --> 00:05:31,540 Doe jezelf geen pijn. 106 00:05:39,298 --> 00:05:40,674 Nou ja, duizelig. 107 00:05:48,557 --> 00:05:50,142 -Kom op, lieverd. Stap in de auto. -Nee! 108 00:05:50,225 --> 00:05:51,435 Kom op, alsjeblieft. 109 00:05:51,518 --> 00:05:52,936 -Ik wil gewoon met je praten. -Nee, Doug. Verdwalen. 110 00:05:53,020 --> 00:05:54,938 -Kom op, lieverd. Stap gewoon in de auto. -Nee! 111 00:05:55,022 --> 00:05:56,523 Kom op, alsjeblieft, schatje. 112 00:05:56,607 --> 00:05:58,817 -Kom op, stap in de verdomde auto! - Verdwaal, Doug. 113 00:05:58,901 --> 00:06:01,695 -Ik probeer met je te praten. -Ga weg! Ga van mij af! 114 00:06:03,989 --> 00:06:05,074 Ga van mij af! 115 00:06:05,157 --> 00:06:07,034 Laat me je niet nog een keer slaan. Ga in de auto zitten. 116 00:06:08,118 --> 00:06:09,411 Stap gewoon in de... 117 00:06:11,371 --> 00:06:12,706 Pardon. 118 00:06:12,790 --> 00:06:14,208 Lieverd, als ik tegen je praat, je zult het weten, 119 00:06:14,291 --> 00:06:16,502 want ik ga ergens zoeken in de buurt van uw gezicht. 120 00:06:16,585 --> 00:06:18,212 -O, ja? -Ja. 121 00:06:18,295 --> 00:06:19,755 Ohhh! Ohhh! 122 00:06:19,838 --> 00:06:21,381 [Doug kreunt] 123 00:06:22,925 --> 00:06:25,969 -Je bent mij 50 dollar schuldig. -Je zei zondag. 124 00:06:26,053 --> 00:06:27,638 Ik zei zaterdag. 125 00:06:28,972 --> 00:06:32,434 -Wie is je vriend? -Doug. Hij heeft mij neergeschoten. 126 00:06:32,518 --> 00:06:33,685 [Doug] Auw! 127 00:06:33,769 --> 00:06:36,522 -O, ja? -Ze heeft mijn portemonnee gestolen! 128 00:06:36,605 --> 00:06:39,149 O ja. Nadat hij mij had neergeschoten. 129 00:06:39,233 --> 00:06:43,570 Brenna, als mensen je geld lenen, Je betaalt het tijdig terug, oké? 130 00:06:43,654 --> 00:06:44,530 Ah! 131 00:06:44,613 --> 00:06:47,032 -Dubbel of niets. -Wat is de weddenschap? 132 00:06:47,116 --> 00:06:50,327 Hoeveel tanden komen eruit als ik kapot sla het gezicht van deze punk tegen zijn beamer. 133 00:06:50,410 --> 00:06:51,870 -Wat? -Drie. 134 00:06:51,954 --> 00:06:53,038 [Doug] Wacht, wacht, wacht, wacht. 135 00:06:53,122 --> 00:06:55,582 Deze teef steelt mijn portemonnee, En jij breekt mijn tanden? 136 00:06:55,666 --> 00:06:56,917 -Dat is verkeerd. -Dat klopt. 137 00:06:57,000 --> 00:06:58,502 Wacht, wacht, wacht, wacht, wacht. Wachten. 138 00:06:58,585 --> 00:07:00,504 Wachten. Laten we hierover nadenken, lieverd. 139 00:07:00,587 --> 00:07:03,757 Als er geen schulden zijn, dan hoef je niet te wedden. 140 00:07:03,841 --> 00:07:06,885 -In theorie. -Dus als ik haar de 50 gaf, 141 00:07:06,969 --> 00:07:08,262 Dan zouden we allemaal cool zijn, oké? 142 00:07:08,345 --> 00:07:11,557 Kijk daar, Doug. Het is een mogelijke oplossing. 143 00:07:12,474 --> 00:07:15,769 Maar het zij verre van mij om het uit te leggen de ridderlijke aard van een man. 144 00:07:15,853 --> 00:07:18,897 Nee, nee, nee. Nee, nee, ik ben cool, ik ben cool... 145 00:07:18,981 --> 00:07:20,482 Ga weg, punker. 146 00:07:21,441 --> 00:07:23,026 [Brenna] Hier is je portemonnee, Doug. 147 00:07:24,444 --> 00:07:25,988 [Brenna giechelt] 148 00:07:26,864 --> 00:07:28,365 Dank je. 149 00:07:28,657 --> 00:07:30,826 Kom op, Sage. 150 00:07:30,909 --> 00:07:33,370 [Sage] Genoeg met de idiote vriendjes, oké? 151 00:07:33,453 --> 00:07:36,331 Nou, hij leek lief. 152 00:07:40,002 --> 00:07:42,671 6-4-QJA-3. 153 00:07:45,257 --> 00:07:47,009 Weer Brenna? 154 00:07:48,177 --> 00:07:50,554 Weet je, ik word er helemaal weemoedig van. 155 00:07:52,472 --> 00:07:53,765 Wat? 156 00:07:53,849 --> 00:07:55,517 De manier waarop je voor haar zorgt. 157 00:07:56,018 --> 00:07:59,563 -Het is een teder ding. - Heeft iemand je Froot Loops afgestoft, man? 158 00:07:59,646 --> 00:08:00,689 [grinnikt] 159 00:08:03,734 --> 00:08:06,653 Is dat hem? Heb je Dougs adres? 160 00:08:06,737 --> 00:08:08,113 Knieschijven? 161 00:08:08,864 --> 00:08:10,490 Nee, ik zou gewoon een ledemaat breken. 162 00:08:20,209 --> 00:08:22,836 [hoorns toeteren, sirene schettert] 163 00:08:59,706 --> 00:09:02,292 -[klikken vergrendelen] -[autoalarm schettert] 164 00:09:08,966 --> 00:09:10,342 [alarm stopt] 165 00:09:12,427 --> 00:09:13,512 Ow. 166 00:09:18,058 --> 00:09:19,893 [motor draait] 167 00:10:27,294 --> 00:10:28,795 [banden piepen] 168 00:10:35,761 --> 00:10:36,887 Jezus. 169 00:10:43,268 --> 00:10:44,561 -Wat ben je aan het doen? -Bel het in. 170 00:10:44,644 --> 00:10:45,854 Je wilt dat de hele afdeling het weet 171 00:10:45,937 --> 00:10:47,773 dat je in elkaar geslagen wordt door een meisje in een Dodge? 172 00:10:49,983 --> 00:10:51,526 [sirene loeit] 173 00:10:55,530 --> 00:10:58,158 -Links! Links! -Nee! Rechts. Ze gaat niet naar links. 174 00:10:58,742 --> 00:10:59,910 -Oké, ga naar rechts. -Eh! 175 00:11:05,749 --> 00:11:07,167 Gemakkelijk, gemakkelijk. 176 00:11:16,510 --> 00:11:17,677 O, Jezus. 177 00:11:22,224 --> 00:11:23,725 [Eddy kreunt] 178 00:11:30,232 --> 00:11:31,691 -Ha! -[vrachtwagen toetert] 179 00:11:38,615 --> 00:11:40,075 -[roept uit] -[banden piepen] 180 00:12:12,524 --> 00:12:13,650 Whoo-ooh! 181 00:12:23,702 --> 00:12:24,828 -Geweldig. -Uit de-- 182 00:12:24,911 --> 00:12:25,954 [toetert hoorn] 183 00:12:29,458 --> 00:12:32,461 Mijn tante Gertie zou je kunnen overtreffen geblinddoekt op een dode geit. 184 00:12:32,544 --> 00:12:34,796 Ja? Ik wil graag je tante Gertie ontmoeten. 185 00:12:39,634 --> 00:12:41,052 [banden piepen] 186 00:12:42,095 --> 00:12:43,305 O, shit. 187 00:12:46,099 --> 00:12:48,351 Shit! Wat is ze aan het doen? 188 00:12:50,687 --> 00:12:51,855 Jezus! 189 00:12:59,613 --> 00:13:01,406 Ze staat bovenaan. 190 00:13:01,490 --> 00:13:02,782 [hoorns toeteren] 191 00:13:04,576 --> 00:13:05,660 [toeteren] 192 00:13:05,744 --> 00:13:07,412 -[Eddie] Jezus! -[kreunt] 193 00:13:08,580 --> 00:13:10,332 [taxitoeter] 194 00:13:10,415 --> 00:13:12,167 [sirene schettert] 195 00:13:13,793 --> 00:13:14,920 Jo! Open de klep. 196 00:13:15,003 --> 00:13:16,630 [Jack op telefoon] Heb je het warm? -Open de klep. 197 00:13:16,713 --> 00:13:19,799 -Sage, ik hoor de sirenes. -Het is een audioboek. 198 00:13:21,510 --> 00:13:22,719 Ik kan je niet helpen, Salie. 199 00:13:22,802 --> 00:13:23,929 [Sage] Weet je wat? Dat is prima, oké? 200 00:13:24,012 --> 00:13:26,306 Ik kom er toch doorheen, dus ga uit mijn weg. 201 00:13:27,891 --> 00:13:29,559 Sage, ik open deze deuren niet. 202 00:13:38,652 --> 00:13:40,320 [deur rammelt] 203 00:13:41,863 --> 00:13:43,365 -Ze is hier. -Drijfveer. 204 00:13:43,448 --> 00:13:45,200 -Ze is hier. -Zou jij rijden?! 205 00:13:57,379 --> 00:13:59,256 Whoo-ee! 206 00:13:59,339 --> 00:14:01,341 [man] Je komt nooit warm terug. Wat is er mis met jou? 207 00:14:02,634 --> 00:14:06,680 Maar...dat is een oplader uit '66, 208 00:14:06,763 --> 00:14:09,140 383, viercilinder. [grinnikt] 209 00:14:09,224 --> 00:14:13,395 -[Wijze lacht] -Man, ik heb medelijden met de man die deze auto verloor. 210 00:14:13,478 --> 00:14:14,938 Hoe weet je dat het geen meisje is? 211 00:14:16,022 --> 00:14:19,317 Wat voor een meid rijdt er rond met borden met de tekst "BADASS"? 212 00:14:19,401 --> 00:14:21,361 Eén die weet hoe hij een Dodge moet kiezen. 213 00:14:23,989 --> 00:14:26,616 Hé, jouw kind is ooit klaar dat model Chevelle? 214 00:14:26,700 --> 00:14:29,578 Ja. Ik heb het gebouwd, geschilderd... naar jou vernoemd. 215 00:14:29,661 --> 00:14:31,413 -Echt? -Ja. 216 00:14:31,496 --> 00:14:34,207 Ze zegt dat als je niet bijkomt haar verjaardagsfeestje, ze viert er geen. 217 00:14:34,291 --> 00:14:35,959 Oké. Ik breng haar een piñata. 218 00:14:37,669 --> 00:14:39,921 Sage, je wilt daar niet naar binnen. Verstandig. Verstandig-- 219 00:14:41,381 --> 00:14:44,009 Nou ja, je gaat toch, dus wat maakt het uit? 220 00:14:44,843 --> 00:14:47,929 [jazzfunk speelt op geluidssysteem] 221 00:14:52,225 --> 00:14:54,811 Twee Mazda's, één vintage Dodge. 222 00:14:55,645 --> 00:14:56,896 Groots. 223 00:15:07,407 --> 00:15:11,036 -Was jij het die opgewonden terugkwam? -Ja. 224 00:15:17,459 --> 00:15:20,045 Kijk, ik trek 30 auto's per maand, Mitch. 225 00:15:21,087 --> 00:15:24,007 Dat is vijf keer meer dan welke dikbuikige aap dan ook 226 00:15:24,090 --> 00:15:26,635 terwijl hij zijn zak hier rond sleepte. 227 00:15:26,718 --> 00:15:28,386 Ik kwam warm terug. Het spijt me. 228 00:15:30,472 --> 00:15:31,723 Ik heb het eraf gehaald. 229 00:15:32,724 --> 00:15:36,227 Heb je de auto gezien? Het is een verzamelaar. Geen schade. 230 00:15:37,771 --> 00:15:39,564 Mitch, als je je tepels wilt pakken allemaal in een knoop, 231 00:15:39,648 --> 00:15:41,441 Ik ga mijn talent ergens anders naartoe brengen. 232 00:15:50,116 --> 00:15:51,660 Hij kwam warm terug. 233 00:15:56,706 --> 00:15:57,832 Hm. 234 00:16:00,293 --> 00:16:02,295 Kom je warm terug? 235 00:16:11,596 --> 00:16:12,806 [zucht] 236 00:16:15,225 --> 00:16:16,726 Hier is $500. 237 00:16:30,657 --> 00:16:32,409 Zuigt, kerel. 238 00:16:35,495 --> 00:16:39,416 Hé, over ongeveer 30 seconden, Tony komt hier binnenrollen 239 00:16:39,499 --> 00:16:43,586 met de smerige roze Ford van een pooier, en ik ga geen woord zeggen. 240 00:16:43,670 --> 00:16:44,713 Uh-uh. 241 00:16:44,796 --> 00:16:48,508 Ik ga gewoon wijzen op deze prachtige strijdwagen... 242 00:16:49,926 --> 00:16:53,221 en kijk maar naar de tranen uit zijn ogen stromen. 243 00:16:53,304 --> 00:16:55,557 -Tony is vertrokken. -Wat? Is hij hier geweest? 244 00:16:55,640 --> 00:16:58,601 Ja. Hij heeft die Porsche net afgeleverd ongeveer een uur geleden. 245 00:16:59,769 --> 00:17:01,146 [elektrisch gereedschap zeuren] 246 00:17:02,480 --> 00:17:03,565 Je maakt een grapje. 247 00:17:04,524 --> 00:17:05,734 Sorry. 248 00:17:08,027 --> 00:17:09,904 Je hoeft niet met hem naar bed te gaan of wat dan ook, jij? 249 00:17:11,948 --> 00:17:13,158 God. 250 00:17:17,454 --> 00:17:19,456 [countrymuziek gespeeld op jukebox] 251 00:17:19,539 --> 00:17:21,499 -Blauw etiket. -[Dallas] Schot? 252 00:17:21,583 --> 00:17:23,501 -Fles. -Fles? 253 00:17:24,294 --> 00:17:26,129 Verlies je een weddenschap? 254 00:17:27,964 --> 00:17:29,048 Nooit. 255 00:17:31,217 --> 00:17:33,470 Hé, sport, vergeet je iets? 256 00:17:36,890 --> 00:17:39,601 Ik heb een vriend op bezoek en ik wil indruk op hem maken. 257 00:17:57,076 --> 00:17:58,745 Hé, schat, jij wint. 258 00:18:02,040 --> 00:18:03,333 Toon. 259 00:18:10,048 --> 00:18:11,257 Toon. 260 00:18:27,482 --> 00:18:28,817 [hijgt] 261 00:18:28,900 --> 00:18:30,610 [grappen] Oh-- 262 00:18:40,286 --> 00:18:41,621 [snel ademhalen] 263 00:18:45,500 --> 00:18:47,126 Jo! Ik neem de oplader. 264 00:18:47,210 --> 00:18:49,254 -[Jack] Wat ben je toch. -Tony gaat dood. 265 00:18:49,337 --> 00:18:51,506 Wat, iemand gaat Tony vermoorden Vanwege een Dodge? 266 00:18:51,589 --> 00:18:54,509 -Hé, hé, hé. Wat de fuck? - Geen grapje. 267 00:18:55,593 --> 00:18:56,803 Wacht, wacht, wacht. 268 00:18:58,054 --> 00:18:59,639 Mitch vertrekt over een uur, oké? Ik zie je achterin. 269 00:18:59,722 --> 00:19:03,309 -Ik kan het niet. -Sage, hij vermoordt je. 270 00:19:03,393 --> 00:19:04,811 Wachten. Wachten. 271 00:19:06,729 --> 00:19:08,398 Het is voor het hangslot. 272 00:19:08,982 --> 00:19:10,275 [Mitch] Stap weg van de oplader. 273 00:19:10,358 --> 00:19:13,987 Mitch, luister. Wie de eigenaar is van deze auto Heeft Tony, oké? 274 00:19:14,070 --> 00:19:18,408 En als ik het niet binnen 30 minuten terugkrijg, Tony sterft. Alsjeblieft. 275 00:19:20,201 --> 00:19:22,287 Ik koop het wel terug, oké? 276 00:19:22,370 --> 00:19:25,081 - Oké. 1.000. -Je gaf me maar 500. 277 00:19:25,164 --> 00:19:27,083 -Ik vraag 1000. -Ik heb er geen 1.000. 278 00:19:27,166 --> 00:19:28,918 Dan heb je geen oplader. 279 00:19:30,086 --> 00:19:31,880 -Ik betaal je morgen. -[opent autodeur] 280 00:19:31,963 --> 00:19:34,090 -Ga uit de weg. -Ga uit de auto, Sage. 281 00:19:34,173 --> 00:19:36,551 -Ga uit de weg, kerel. -Ga uit de auto! 282 00:19:37,635 --> 00:19:39,929 Ik maak geen grapje, Sage. Ga uit de auto! 283 00:19:40,013 --> 00:19:42,390 -[toerentalmotor] -Wil je weggaan? Prima. Wees mijn gast. 284 00:19:42,473 --> 00:19:44,017 Je gaat nergens heen! 285 00:19:45,351 --> 00:19:46,853 Geef mij het pistool. 286 00:19:48,021 --> 00:19:49,647 [Jack] Hé. Doe rustig aan, kerel. Hé, hé, hé. 287 00:19:49,731 --> 00:19:51,232 Als ze niet gaat, gaat Tony dood. 288 00:19:56,446 --> 00:19:58,615 [Wijze jankt] 289 00:20:05,496 --> 00:20:06,664 [Mitch kreunt] 290 00:20:06,748 --> 00:20:08,124 [Mitch] Neuken! 291 00:20:10,668 --> 00:20:12,045 Verstandig! 292 00:20:13,212 --> 00:20:14,339 [brullend] 293 00:20:20,762 --> 00:20:22,055 [politieradiogebabbel] 294 00:20:54,754 --> 00:20:55,880 Wauw! 295 00:21:45,304 --> 00:21:46,389 Oeh! 296 00:21:48,474 --> 00:21:49,809 Oeh! 297 00:21:49,892 --> 00:21:51,561 [Sage schreeuwt] 298 00:21:55,106 --> 00:21:58,109 Oeh! Oeh! Oeh! 299 00:22:01,279 --> 00:22:02,363 [kreunt] 300 00:22:03,197 --> 00:22:05,116 [treinhoorn schettert] 301 00:22:06,993 --> 00:22:08,494 [Sage] Sta op! 302 00:22:10,496 --> 00:22:12,040 [roept uit] 303 00:22:12,123 --> 00:22:13,958 [treinfluit nadert] 304 00:22:33,478 --> 00:22:34,687 Oeh! 305 00:23:21,818 --> 00:23:25,029 [bel luidt] 306 00:23:26,697 --> 00:23:28,449 [tol] 307 00:23:33,663 --> 00:23:35,039 Toon? 308 00:23:51,097 --> 00:23:53,141 O, mijn God. 309 00:23:53,224 --> 00:23:54,350 Neuken. 310 00:23:57,728 --> 00:23:59,522 [roept vol afschuw uit] 311 00:24:16,038 --> 00:24:18,040 [snuiven] 312 00:24:18,124 --> 00:24:19,709 [huilt zachtjes] 313 00:24:19,792 --> 00:24:22,837 -[voetstappen, deur gaat open] - Tony? 314 00:24:26,674 --> 00:24:28,092 -Wauw. [grinnikt] -Hé. 315 00:24:28,176 --> 00:24:30,511 -Wil je naar deze plek kijken? -Wat ben je aan het doen? 316 00:24:31,345 --> 00:24:34,140 Ja. Het is verdomde Babylon. 317 00:24:35,433 --> 00:24:38,728 Ik wilde alleen mijn partner voorstellen. Oliver Fitzgerald. 318 00:24:38,811 --> 00:24:42,064 Misschien herinner je je dat je tegen die almachtige onzin hebt geschopt van hem eerder deze avond. 319 00:24:43,149 --> 00:24:45,234 Fitzy, dit hier is Sage. 320 00:24:46,110 --> 00:24:47,528 Hé, is dat tequila? 321 00:24:49,322 --> 00:24:51,073 Kijk, ik weet wat je denkt. 322 00:24:51,157 --> 00:24:53,618 Intimidatie door de politie. Onrechtmatige binnenkomst. 323 00:24:53,701 --> 00:24:55,620 [schraapt keel] Bla, bla, bla. 324 00:24:56,329 --> 00:24:59,916 Maar dit is wat. Op dit moment zijn we geen politie. 325 00:24:59,999 --> 00:25:02,126 Oké? We hebben geen dienst. 326 00:25:02,210 --> 00:25:04,837 We zijn maar een paar jongens even langskomen voor een drankje. 327 00:25:04,921 --> 00:25:06,380 Hm? 328 00:25:06,464 --> 00:25:10,593 Kijk, mijn partner hier, Hij is net detective geworden, dus ik ben... 329 00:25:10,676 --> 00:25:13,429 Ik laat hem rondleiden, hem kennis laten maken met het lokale talent. 330 00:25:16,390 --> 00:25:18,768 Luister, Sage, je moet me iets vertellen. 331 00:25:18,851 --> 00:25:21,896 -Wie heeft je zo leren rijden... -Hé! Joh, mens... 332 00:25:22,605 --> 00:25:24,690 Kunnen we dit nog een avond doen? 333 00:25:25,524 --> 00:25:28,152 Wat is er aan de hand? Vind je ons niet leuk? 334 00:25:28,236 --> 00:25:29,695 [Sage] Nee. Dat is het niet. 335 00:25:29,779 --> 00:25:32,198 Ik bedoel, ik ben altijd op zoek voor de mogelijkheid om foto's te maken 336 00:25:32,281 --> 00:25:35,284 met de plaatselijke politie, maar vanavond is het een beetje... 337 00:25:35,368 --> 00:25:36,661 Strenge? 338 00:25:37,578 --> 00:25:39,288 Je voelt mij. 339 00:25:43,501 --> 00:25:44,669 Waar is je blikje? 340 00:25:59,934 --> 00:26:01,852 Ik ga je hierbij pakken. 341 00:26:04,063 --> 00:26:06,482 Ja. Dat zullen we wel zien, klein groentje. 342 00:26:16,534 --> 00:26:19,578 Hoe lang ben je al aan het boosten? 343 00:26:20,579 --> 00:26:23,582 -Het spijt me. Boosten? -Auto's boosten. Hoe lang? 344 00:26:23,666 --> 00:26:26,627 -Niemand zegt dat. -Ja. Wat zeggen ze? 345 00:26:27,586 --> 00:26:29,964 Als ik het je vertel, ga je dan weg? 346 00:26:30,047 --> 00:26:32,883 -Misschien. -Ja? Oké. 347 00:26:35,261 --> 00:26:36,470 Zag. 348 00:26:37,221 --> 00:26:39,515 -Zag? -Ja. Zag. 349 00:26:39,598 --> 00:26:42,018 Snap je het? Zoals rits en zag. 350 00:26:42,852 --> 00:26:45,688 Weet je, zoiets als: "Hé, Lou, Heb je vanavond nog Fiats gezien?" 351 00:26:45,771 --> 00:26:50,401 'Ja, Sage. Ik heb er vier gezien. Vlak bij 63rd en Main. 352 00:26:50,484 --> 00:26:53,487 ‘Ik kan nu niet praten. Ik ga een Buick halen." 353 00:26:55,865 --> 00:26:56,991 Ben je met mij aan het neuken? 354 00:26:58,951 --> 00:27:00,411 Je rotzooit met mij. 355 00:27:07,585 --> 00:27:08,878 Hallo! 356 00:27:08,961 --> 00:27:12,840 Niet voor niets, maar het kan ruikt naar een dode gans. 357 00:27:18,387 --> 00:27:20,306 -Houd je handen omhoog zodat ik ze kan zien. -Wat is er aan de hand, Eddie? 358 00:27:20,389 --> 00:27:22,641 -Houd je handen omhoog zodat ik ze kan zien. - Jongens, luister. 359 00:27:22,725 --> 00:27:23,934 -Ontspan! Luister... -Het maakt mij niet uit! 360 00:27:24,018 --> 00:27:26,103 -De oplader... Ik heb hem gestolen! -Blijf waar je bent! 361 00:27:26,187 --> 00:27:28,397 - Haal je handen uit je zakken. -Wat is er aan de hand, Eddie? 362 00:27:28,481 --> 00:27:29,857 -Pak je handen-- -[Wijze schreeuwt] 363 00:27:31,025 --> 00:27:32,068 [schreeuwt] 364 00:27:35,571 --> 00:27:37,990 -Oh! -[mes valt op de grond] 365 00:27:39,867 --> 00:27:41,952 [beide kreunen] 366 00:27:53,881 --> 00:27:57,009 [hoesten, kokhalzen] 367 00:28:02,681 --> 00:28:04,058 O, mijn God. 368 00:28:04,141 --> 00:28:06,310 [hijgen] 369 00:28:11,065 --> 00:28:12,817 [voetstappen wijken] 370 00:29:19,675 --> 00:29:21,260 Wat is er aan de hand? 371 00:29:26,098 --> 00:29:27,641 Salie, wat is er aan de hand? 372 00:29:33,314 --> 00:29:35,316 Iemand heeft vanavond iets gedaan. 373 00:29:35,399 --> 00:29:38,152 Iets heel, heel verschrikkelijks. 374 00:29:39,862 --> 00:29:41,697 En het lijkt erop dat ik het heb gedaan. 375 00:29:43,073 --> 00:29:44,617 En dat deed ik niet. 376 00:29:47,077 --> 00:29:49,330 En ik moet deze man vinden... 377 00:29:50,539 --> 00:29:53,083 Weet je wat? Het is essentieel dat Je vertelt niemand waar ik ben, 378 00:29:53,167 --> 00:29:55,336 - begrijp je het? -Mm-hm. 379 00:29:58,130 --> 00:30:00,132 Wat heeft hij gedaan? 380 00:30:02,134 --> 00:30:03,844 Ik kan het je niet vertellen. 381 00:30:04,678 --> 00:30:05,804 Ik kan het niet. 382 00:30:07,598 --> 00:30:09,600 Oké. Kom dan met mij mee. 383 00:30:09,683 --> 00:30:12,811 Kom op. Er is een knappe DJ vanavond bij de Groene Fiend. 384 00:30:12,895 --> 00:30:15,814 -Alsjeblieft? -Je lip bloedt, Brenna. 385 00:30:17,942 --> 00:30:19,276 Shit. 386 00:30:27,743 --> 00:30:29,036 Heb je hem geslagen? 387 00:30:30,704 --> 00:30:32,122 Ja. 388 00:30:35,334 --> 00:30:37,336 Heeft hij voor je gekookt? 389 00:30:40,673 --> 00:30:42,424 Heeft hij voor mij gekookt? 390 00:30:43,384 --> 00:30:44,510 Voedsel. 391 00:30:44,593 --> 00:30:46,762 Nou ja, Hij heeft ooit een zak Ruffles voor me gekocht. 392 00:30:46,845 --> 00:30:48,013 Telt niet. 393 00:30:48,097 --> 00:30:49,848 Nou ja, waarom doet dat in godsnaam Moet een man voor je koken? 394 00:30:49,932 --> 00:30:54,061 Waarom? Omdat jongens de wereld zien als een enorm boerenerf. 395 00:30:54,144 --> 00:30:57,106 -Wat? -Kies een dier. Gewoon alles. 396 00:30:59,024 --> 00:31:01,610 -Een eend. -Een eend? Oké. 397 00:31:01,694 --> 00:31:03,362 Je kunt een eend zijn... 398 00:31:04,697 --> 00:31:09,493 drijvend op de vijver, veren allemaal pluizig en gelaagd, precies zo. 399 00:31:10,828 --> 00:31:12,913 Maar op het moment dat je geeft het op voor een man, 400 00:31:12,997 --> 00:31:15,791 Je bent niet langer een eend, je bent een varken. 401 00:31:15,874 --> 00:31:19,878 Zwelgen en snuiven in je eigen weerzinwekkende onzin. 402 00:31:19,962 --> 00:31:24,800 Maar als iemand eerst voor je kookt, voordat je je verspreidt... 403 00:31:24,883 --> 00:31:29,930 dan ben je immuun voor de varkensstatus en je zult voor altijd de elegantie behouden... 404 00:31:30,264 --> 00:31:32,224 van een eend. 405 00:31:32,308 --> 00:31:33,934 Snap je het? 406 00:31:34,018 --> 00:31:36,770 Dus je hebt nog nooit iemand geneukt tenzij hij voor je kookte? 407 00:31:36,854 --> 00:31:38,230 Hel, nee. 408 00:31:39,440 --> 00:31:41,317 -Nooit. -Echt? 409 00:31:41,400 --> 00:31:43,319 -Nee. -[lacht] 410 00:31:49,325 --> 00:31:50,576 [geen hoorbare dialoog] 411 00:32:16,268 --> 00:32:17,645 [Sage] Brenna. 412 00:32:20,022 --> 00:32:21,982 Maak een vuist. 413 00:32:26,236 --> 00:32:27,613 Duim uit. 414 00:32:29,406 --> 00:32:31,575 -Ga nu. -Waarheen? 415 00:32:31,659 --> 00:32:33,160 Raak mij! 416 00:32:33,243 --> 00:32:35,120 -[grinnikt] Je bent high. -Sla mij. 417 00:32:35,204 --> 00:32:37,206 Je bent high, Sage. 418 00:32:37,289 --> 00:32:39,249 Brenna, heb jij ooit gegooid? een klap in je leven? 419 00:32:39,333 --> 00:32:41,919 Nee. En dat is omdat ponsen is gemeen. 420 00:32:43,295 --> 00:32:47,841 Op dit moment zijn er duizend meisjes net zoals jij, 421 00:32:47,925 --> 00:32:50,386 gezicht naar beneden in de goot, 422 00:32:50,469 --> 00:32:53,347 bedekt met bloed en spuug 423 00:32:53,430 --> 00:32:57,893 en een verscheidenheid aan nog walgelijker lichaamsvloeistoffen. 424 00:32:57,976 --> 00:33:00,646 En het enige verschil tussen jou en die goot 425 00:33:00,729 --> 00:33:03,524 is de hoeveelheid meedogenloos die je in je vuist pakt. 426 00:33:03,607 --> 00:33:06,360 Dus sta op en sla me plat, nu! 427 00:33:06,735 --> 00:33:08,028 Ik ga dansen, oké? 428 00:33:08,112 --> 00:33:10,072 Ik ga je in elkaar slaan als je mij niet in elkaar schopt. 429 00:33:10,155 --> 00:33:13,575 Nee! Oké? Dat kan sla mijn tanden eruit met een koevoet, 430 00:33:13,659 --> 00:33:15,828 en ik zou je niet aanraken, Sage. 431 00:33:25,921 --> 00:33:27,172 [zucht] 432 00:33:37,349 --> 00:33:38,851 Gaat het, Sage? 433 00:33:43,981 --> 00:33:46,775 Ik ging wat noedels koken... als... 434 00:33:48,068 --> 00:33:49,570 als je wat wilt. 435 00:34:01,373 --> 00:34:02,499 Wat? 436 00:34:06,754 --> 00:34:09,715 -Het is koud. -Je leer, echt waar? 437 00:34:10,299 --> 00:34:15,053 Oh! Je houdt echt van mij. Je houdt van mij! Je houdt van mij! Doei. 438 00:34:15,137 --> 00:34:19,016 Brenna, de volgende keer dat je in de problemen komt... je staat er alleen voor. 439 00:34:19,099 --> 00:34:20,684 Ja, ja. Doei. 440 00:34:50,798 --> 00:34:52,216 Ik zie je binnen. 441 00:34:54,176 --> 00:34:55,969 [gebabbel, gelach] 442 00:34:57,387 --> 00:35:00,015 [technomuziek speelt] 443 00:35:06,688 --> 00:35:08,816 Oh, jongens, alsjeblieft? 444 00:35:11,318 --> 00:35:12,861 Bedankt. 445 00:35:18,033 --> 00:35:19,910 [allemaal juichen] 446 00:35:44,351 --> 00:35:47,145 [muziek gaat door, geen hoorbare dialoog] 447 00:36:00,117 --> 00:36:02,452 [allemaal juichen] 448 00:36:19,678 --> 00:36:22,848 - Hallo. -Mooie jas. 449 00:36:22,931 --> 00:36:25,142 -Het is van een vriend. -Oh. 450 00:36:25,559 --> 00:36:27,394 -Je naam? -Oh. 451 00:36:28,562 --> 00:36:30,480 Brenna. 452 00:36:30,564 --> 00:36:31,899 Lariks. 453 00:36:34,693 --> 00:36:38,030 -Ze, uh, is ze hier? -WHO? 454 00:36:38,113 --> 00:36:41,283 -Je vriend. -Hoe wist je dat het een 'zij' was? 455 00:36:41,366 --> 00:36:43,285 De manier waarop je 'vriend' zei. 456 00:36:45,203 --> 00:36:46,330 Ze is er niet. 457 00:36:48,415 --> 00:36:49,625 Hé. 458 00:36:52,628 --> 00:36:54,588 [allemaal juichen] 459 00:36:56,673 --> 00:37:00,135 [Eddie] Woonde vroeger in Jersey City. Ik weet alles over Salie. 460 00:37:01,637 --> 00:37:03,972 Haar vader had op de 25e een garage. 461 00:37:04,056 --> 00:37:08,268 Na zijn dood ging het mis, liet haar met niets achter. 462 00:37:09,603 --> 00:37:13,482 Uiteindelijk, na een paar periodes bij de jeugdgevangenis, 463 00:37:13,565 --> 00:37:17,027 ze begon te stelen... iets van wie dan ook. 464 00:37:19,071 --> 00:37:22,574 -Ze noemden haar de Banshee. -Waarom Banshee? 465 00:37:23,283 --> 00:37:25,535 Omdat je beter af bent als je een geest achtervolgt, Ik weet het niet. 466 00:37:25,619 --> 00:37:27,829 Misschien is ze gewoon boos op de wereld. 467 00:37:29,790 --> 00:37:32,626 - Oké, toegegeven... -Geef mij er zo één. 468 00:37:32,709 --> 00:37:35,545 Ze zag, maar... 469 00:37:35,629 --> 00:37:37,422 ze heeft niemand in stukken gesneden. 470 00:37:37,506 --> 00:37:40,634 Dat vereist een bijzondere mix van verdorvenheid dit meisje kan niet aanraken. 471 00:37:40,717 --> 00:37:42,886 Jezus, Fitz, je houdt je voor de gek uit jezelf. 472 00:37:42,970 --> 00:37:45,931 Dus indirect mij voor de gek houden. Oké? 473 00:37:46,974 --> 00:37:49,017 Het was het meisje. Begrijp je het? 474 00:37:49,101 --> 00:37:52,604 Kijk, ik weet dat ze knap is, Ik heb dat puppy-hond-gedoe aan de hand 475 00:37:52,688 --> 00:37:54,439 als ze je bekijkt, 476 00:37:54,523 --> 00:37:57,609 maar het punt is dat ze een man heeft vermoord, en we moeten haar vinden. 477 00:37:58,443 --> 00:38:01,238 Dus niets van deze ontkenning... waanvoorstellingen, oké? 478 00:38:03,031 --> 00:38:04,616 Hoe controleer je mij? 479 00:38:05,367 --> 00:38:07,703 W-keek ze naar mijn kont? 480 00:38:09,246 --> 00:38:10,539 [Eddy zucht] 481 00:38:10,622 --> 00:38:12,207 God weet hoeveel auto's ze heeft gestolen, 482 00:38:12,290 --> 00:38:14,084 en ze is gewoon in stukken gesneden een of andere slechte ruk, 483 00:38:14,167 --> 00:38:15,210 gooide je voor een trein, 484 00:38:15,293 --> 00:38:17,796 allemaal in één nacht, en je vraagt het mij als ze je kont zou onderzoeken? 485 00:38:20,507 --> 00:38:22,384 Ongeveer drie of vier keer. 486 00:38:23,635 --> 00:38:25,721 Wat is in vredesnaam "zag"? 487 00:38:25,804 --> 00:38:28,306 technomuziek speelt] 488 00:38:28,390 --> 00:38:31,393 -Waarom de Rattenkoning? -Waarom kan het jou schelen? 489 00:38:31,476 --> 00:38:33,437 Het vertelt een dieper verhaal. 490 00:38:35,564 --> 00:38:37,357 [allemaal juichen] 491 00:38:37,441 --> 00:38:39,985 [Lariks boven PA] We zijn live op internet. 492 00:38:46,825 --> 00:38:48,243 Hoe lang kende je haar? 493 00:38:49,411 --> 00:38:51,079 Ik heb hier een bus gepakt een paar jaar geleden, 494 00:38:51,163 --> 00:38:53,081 en zij was het eerste dat ik zag. 495 00:38:53,165 --> 00:38:55,375 Ze viel mij aan, weet je? Als een grote zus. 496 00:38:57,085 --> 00:38:59,129 [juichen] 497 00:39:05,802 --> 00:39:07,095 Ga je? 498 00:39:07,179 --> 00:39:09,973 Ja. Ik heb wat dingen waar ik aan wil werken. 499 00:39:11,058 --> 00:39:12,726 Als je geïnteresseerd bent, kun je kijken. 500 00:39:15,020 --> 00:39:16,021 Oké. 501 00:39:44,716 --> 00:39:47,302 Hoi! Hoi! 502 00:39:53,850 --> 00:39:56,394 -Kook jij? -Wat? 503 00:39:56,478 --> 00:39:58,021 Je weet wel, koken? 504 00:39:59,940 --> 00:40:01,525 Zeker. 505 00:40:03,235 --> 00:40:06,988 Het is een kortere weg naar het hotel. Beter dan wandelen in de kou. 506 00:40:27,717 --> 00:40:29,719 -[ijsblokjes vallen op de vloer] -[dienblad klettert] 507 00:40:37,936 --> 00:40:39,479 O... 508 00:41:05,839 --> 00:41:07,674 [man op antwoordapparaat] Dit is Dallas. Laat een bericht achter. 509 00:41:07,757 --> 00:41:10,802 -[piepjes] -Dallas, het is Sage. 510 00:41:11,553 --> 00:41:14,848 Ik wil dat je een bord leegmaakt, oké? 511 00:41:14,931 --> 00:41:16,391 Bel je later. 512 00:41:27,277 --> 00:41:29,279 [neonbord zoemt] 513 00:41:38,663 --> 00:41:40,582 Let op je stap. 514 00:41:47,214 --> 00:41:49,341 [Brenna hijgend] 515 00:41:49,424 --> 00:41:51,509 Een kortere weg. 516 00:42:00,810 --> 00:42:03,188 O, wauw. 517 00:42:05,357 --> 00:42:06,691 [doet deur op slot] 518 00:42:14,241 --> 00:42:15,575 [Sage] Oh. 519 00:42:18,036 --> 00:42:20,914 Weet je, mijn moeder zei altijd Ik had muzikale talenten. 520 00:42:24,251 --> 00:42:25,460 [Lariks] Kom hier. 521 00:42:30,173 --> 00:42:31,341 Oei! 522 00:42:31,424 --> 00:42:32,634 Het spijt me. 523 00:42:33,385 --> 00:42:37,180 [Brenna op band, in echo] Oei! Oei! 524 00:42:38,265 --> 00:42:40,767 Sommigen zeggen de ogen zijn de vensters naar de ziel. 525 00:42:41,893 --> 00:42:43,645 Inca's geloven dat het een stem is, 526 00:42:43,728 --> 00:42:46,481 maar alleen op momenten van puurste eerlijkheid. 527 00:42:49,776 --> 00:42:51,278 [Sage] Zoals wanneer? 528 00:42:51,361 --> 00:42:54,281 [vrouw giechelt op de band, echoënd] 529 00:42:54,698 --> 00:42:56,741 Wanneer je de controle verliest. 530 00:43:04,499 --> 00:43:06,876 Vind je het erg? als ik je een hondenbrein liet zien? 531 00:43:16,845 --> 00:43:21,308 Alles wat je hebt geleefd, goed of slecht, Het is hier bedraad. 532 00:43:21,391 --> 00:43:24,436 Bedrukt, op zijn plaats vergrendeld. 533 00:43:24,519 --> 00:43:28,106 Je berooft het van zijn zintuigen en het raakt in de war, 534 00:43:28,189 --> 00:43:30,191 weet je, loskomt van de realiteit. 535 00:43:31,401 --> 00:43:33,153 Sommigen zeggen dat het de ultieme high is. 536 00:43:34,946 --> 00:43:36,239 Ga zitten. 537 00:43:38,450 --> 00:43:39,993 Introduceer... 538 00:43:41,536 --> 00:43:43,997 bepaalde ELF-frequenties... 539 00:43:45,790 --> 00:43:50,587 en je kunt de hersenen opnieuw bedraden om te denken dat het God zien is 540 00:43:54,049 --> 00:43:56,634 Of... de duivel. 541 00:43:59,387 --> 00:44:00,972 Je ergste nachtmerrie. 542 00:44:01,056 --> 00:44:03,516 [chaotische geluidscollage spelen] 543 00:44:04,392 --> 00:44:06,436 En dan is er de hypothalamus, 544 00:44:06,519 --> 00:44:10,607 die seks en woede controleert. 545 00:44:12,317 --> 00:44:17,280 ELF-frequenties kunnen die woede doen keren... in de liefde... 546 00:44:19,824 --> 00:44:23,953 een stijve... of een schreeuw. 547 00:44:27,874 --> 00:44:32,087 -Waar heb je hondenhersenen vandaan? -Laatste teef die in die stoel zat. 548 00:44:37,133 --> 00:44:39,386 [snik] 549 00:44:39,469 --> 00:44:41,054 [Brenna schreeuwt] 550 00:44:46,226 --> 00:44:49,104 [krijsend geluid echoot] 551 00:44:54,734 --> 00:44:56,569 [wekker zoemt] 552 00:45:00,198 --> 00:45:02,158 [zoemen gaat door] 553 00:45:04,035 --> 00:45:05,328 [zoemen stopt] 554 00:45:18,591 --> 00:45:20,051 [telefoon rinkelt] 555 00:45:22,095 --> 00:45:23,221 Dallas spreekt. 556 00:45:23,304 --> 00:45:25,223 Dallas, ik heb een bord nodig. 557 00:45:25,306 --> 00:45:27,016 Ik hoor dat je diep betrokken bent bij Mitch. 558 00:45:27,100 --> 00:45:28,935 BADASS25. 559 00:45:29,018 --> 00:45:30,812 Ja, ja, houd je korte broek aan. 560 00:45:32,564 --> 00:45:34,607 Weet je wat de prijs is die op je kont staat? Ik ben onder de indruk. 561 00:45:34,691 --> 00:45:36,151 Controleer je het kenteken of niet, man? 562 00:45:36,234 --> 00:45:38,570 Hé, M.L. Totty, 505 Lytton. 563 00:45:38,653 --> 00:45:40,155 -Geweldig. Waar heb je dit voor nodig... 564 00:45:50,331 --> 00:45:54,586 - Hallo, ik ben op zoek naar een M.L. Totty. -Ik heb haar gevonden. 565 00:45:54,669 --> 00:45:57,922 -Oh, je hebt een bordeauxrode Charger uit '66. -Ik heb het verkocht. 566 00:45:58,006 --> 00:45:59,466 -Aan wie? -[toeter toeteren] 567 00:45:59,549 --> 00:46:00,884 Ik kom! 568 00:46:00,967 --> 00:46:03,094 -Mijn klusjesman. -Is hij hier? 569 00:46:03,178 --> 00:46:06,639 Nee, hij komt en gaat wanneer hij wil. Ik houd het niet bij. 570 00:46:06,723 --> 00:46:09,559 Hij heeft een opstelling daar op zolder voor als hij laat werkt. 571 00:46:09,642 --> 00:46:13,396 -Ik moet gaan. Ik ben te laat voor mijn gebedscirkel. - Oké, weet jij waar hij is? 572 00:46:13,480 --> 00:46:16,441 -Waarom? -Omdat ik zijn auto wil. 573 00:46:16,524 --> 00:46:18,776 -[lacht] Ik weet het niet. Ik wil niet. -[toeter] 574 00:46:18,860 --> 00:46:22,530 Het kan Jezus geen reet schelen als we vijf minuten te laat zijn! 575 00:46:22,614 --> 00:46:24,199 Wat is zijn naam? 576 00:46:45,303 --> 00:46:46,763 [raam piept] 577 00:48:03,464 --> 00:48:05,216 [voetstappen naderen] 578 00:48:55,099 --> 00:48:56,434 [opgeluchte zucht] 579 00:49:28,132 --> 00:49:29,842 [telefoon rinkelt] 580 00:49:30,385 --> 00:49:33,471 Dallas, Salie. Ik heb een nummer nodig. Het is een agent. 581 00:49:33,554 --> 00:49:35,431 Nee, het gaat goed met mij. 582 00:49:35,515 --> 00:49:37,141 Oliver Fitzgerald. 583 00:49:41,187 --> 00:49:42,647 Oké, ga. 584 00:49:43,523 --> 00:49:44,816 Uh-huh. 585 00:49:46,317 --> 00:49:47,402 Oké, bedankt. 586 00:49:47,485 --> 00:49:49,654 -Ja. -Het is Salie. 587 00:49:49,737 --> 00:49:51,698 Luister, ik heb die auto gestolen, 588 00:49:51,781 --> 00:49:56,452 en er zat een briefje bij waarop dat stond Als ik het niet terugbreng, sterft Tony. 589 00:49:56,536 --> 00:49:58,579 Dus ik heb het bord getraceerd... 590 00:49:58,663 --> 00:49:59,831 [Fitz] Wacht even. 591 00:49:59,914 --> 00:50:02,500 Ik loop hier rond met mijn ballen in brand, 592 00:50:02,583 --> 00:50:04,252 Ik vraag me af of ik ooit zal fokken, 593 00:50:04,335 --> 00:50:07,755 en jij belt mij op, kletsen over het laten leeglopen van een bord? 594 00:50:07,839 --> 00:50:10,216 Ben je een sociopaat of gewoon bipolair? 595 00:50:10,299 --> 00:50:12,719 -Ik ben niet gek. -Je gooide me vooraan 596 00:50:12,802 --> 00:50:15,513 -van een trein? -Dat weet ik, maar ik heb het teruggenomen. 597 00:50:15,596 --> 00:50:17,724 Ik bedoel, zou een psychopaat zijn een kans voorbij laten gaan 598 00:50:17,807 --> 00:50:21,144 om te zien hoe een agent wordt neergeslagen door een snel rijdende trein? Nee. 599 00:50:21,227 --> 00:50:23,020 Nou, luister. Als het waar is wat je zegt, 600 00:50:23,104 --> 00:50:24,772 waarom kom je niet naar het station, 601 00:50:24,856 --> 00:50:28,901 vul een rapport in en ik zal doen wat ik kan om er zeker van te zijn dat je een eerlijk proces krijgt, oké? 602 00:50:28,985 --> 00:50:30,319 505 Lytton St. 603 00:50:30,403 --> 00:50:32,697 De man die Tony in stukken heeft gesneden woonde daar vroeger, 604 00:50:32,780 --> 00:50:34,323 en hij gaat daar af en toe terug. 605 00:50:34,407 --> 00:50:35,575 Hoe weet je dat? 606 00:50:35,658 --> 00:50:37,618 Ik zei het je net, ik heb de platen getraceerd, 607 00:50:37,702 --> 00:50:40,496 oké? Het is BADASS25. 608 00:50:40,580 --> 00:50:43,624 Onze beste kans om deze man te pakken te krijgen is door zijn auto, 609 00:50:43,708 --> 00:50:47,336 omdat hij van de oplader houdt, en de Charger is vernield. 610 00:50:47,420 --> 00:50:51,132 Ik heb wat garagebewijzen gevonden, maar zonder winkelnamen, 611 00:50:51,215 --> 00:50:52,633 maar ze waren allemaal hetzelfde, 612 00:50:52,717 --> 00:50:57,096 wat betekent dat er een kans van 99% is dat de auto er is 613 00:50:57,180 --> 00:50:59,056 -of het zal er zijn. Waarom ga je niet gewoon 614 00:50:59,140 --> 00:51:02,477 kom naar het station en we gaan dit stap voor stap uitwerken? 615 00:51:02,560 --> 00:51:05,521 Nee, ik neem de garages van Washington tot Park. 616 00:51:05,605 --> 00:51:08,858 Je neemt die van Zuid naar Fuller, Heb je dat? 617 00:51:08,941 --> 00:51:11,235 -Ja. En kijk... 618 00:51:11,319 --> 00:51:13,154 Sorry voor je ballen. 619 00:51:16,949 --> 00:51:18,117 Ja. 620 00:51:24,207 --> 00:51:26,959 Geef me het jeugddossier over Sage Rion. 621 00:51:32,924 --> 00:51:35,760 Hé, heb je een '66 Charger gezien? 622 00:51:35,843 --> 00:51:37,845 Ik hoor dat je in een wereld vol stront zit. 623 00:51:39,096 --> 00:51:42,099 '66 Oplader. Bourgondië. Heb je het gezien? 624 00:51:43,935 --> 00:51:46,312 -Dat is van Pete. -Wie is Piet? 625 00:51:46,395 --> 00:51:49,440 Het is een man uit de buurt. Bezoekt veel autoshows. 626 00:51:49,524 --> 00:51:53,486 -Oké, heeft Pete een achternaam? -Ik weet het niet. Piet's Piet. 627 00:51:54,612 --> 00:51:58,032 -Waar kan ik Pete vinden? -Hij is op Nimitz. 628 00:51:58,115 --> 00:52:01,369 -Waar? -Het is een van die rare steegingangen. 629 00:52:02,370 --> 00:52:05,248 -Ik zou het je moeten laten zien. -Dus laat het me zien. 630 00:52:06,624 --> 00:52:10,503 Ja, zeker. Ik moet gewoon mijn baas bellen voor het geval hij langskomt. 631 00:52:10,586 --> 00:52:12,255 -Help jezelf. -Bedankt. 632 00:52:13,673 --> 00:52:15,341 Je wordt ontslagen, denk je? 633 00:52:15,967 --> 00:52:18,010 Nee. Kijk dit. 634 00:52:18,553 --> 00:52:20,513 Hé, het is Stick. 635 00:52:20,596 --> 00:52:23,808 Luister, mijn vriend kwam langs... 636 00:52:23,891 --> 00:52:27,103 en ik moet haar meenemen om te zien haar zieke, afgeleefde oma 637 00:52:27,186 --> 00:52:29,564 die net werd verpletterd door een oplader. 638 00:52:29,647 --> 00:52:31,607 -[Wijze zucht] -Rechts. Uh-huh. 639 00:52:33,818 --> 00:52:35,069 Koel. 640 00:52:35,987 --> 00:52:37,321 Verdomme, het gaat goed met mij. 641 00:52:37,405 --> 00:52:38,781 Dus laten we gaan. 642 00:52:43,327 --> 00:52:45,955 Hallo, hoe gaat het? Mijn naam is Oliver Fitzgerald. 643 00:52:46,038 --> 00:52:47,790 Ik was hier om je een paar vragen te stellen. 644 00:52:47,874 --> 00:52:50,418 O ja. Kom binnen. Hier. 645 00:52:50,501 --> 00:52:53,462 -[Oliver, onduidelijk] -[Totty] Bedankt. 646 00:53:26,162 --> 00:53:30,124 Ik ben daar al jaren niet meer geweest. Mijn rug is zo slecht. 647 00:53:30,207 --> 00:53:33,210 Als ik die trap opging, Ik zou nooit meer naar beneden komen. 648 00:53:33,294 --> 00:53:37,048 -Vertel me eens over Larch. -Beste klusjesman die ik ooit heb gehad. 649 00:53:37,131 --> 00:53:41,302 Zie hem nooit. Hij haalde op enkele jaren geleden bij mij op de stoep, 650 00:53:41,385 --> 00:53:42,720 op zoek naar werk. 651 00:53:42,803 --> 00:53:45,681 Ik ben aan het nadenken dit omzetten in een BandB. 652 00:53:45,765 --> 00:53:48,851 Er is daar geld. Loodgieterswerk, nieuwe bedrading... 653 00:53:48,935 --> 00:53:50,478 de mens kan alles. 654 00:53:50,561 --> 00:53:54,106 -En hij woont op zolder? -Oh, alleen als hij laat werkt. 655 00:53:54,190 --> 00:53:55,358 Ik zie hem tegenwoordig nooit meer. 656 00:53:55,441 --> 00:53:57,652 Ik denk dat hij zichzelf gevonden heeft een vriendin of zoiets. 657 00:53:59,946 --> 00:54:04,951 Ik kwam terug van een retraite, en hij was dat ook geweest voor de plek zorgen terwijl ik weg was, 658 00:54:05,034 --> 00:54:07,578 en ik vond een paar slipjes in de gang. 659 00:54:08,871 --> 00:54:10,331 Nou, ze waren zeker niet van mij. 660 00:54:10,414 --> 00:54:12,541 [beiden grinniken] 661 00:54:13,125 --> 00:54:15,670 -Alsjeblieft. -Bedankt. 662 00:54:20,549 --> 00:54:23,594 -[Sage] Hoe ken je deze man? -Ik weet het niet. 663 00:54:23,678 --> 00:54:27,181 - Waar heb je hem ontmoet? -Autoshow. 664 00:54:27,848 --> 00:54:30,101 -Autoklassiekers? -Ja. 665 00:54:30,184 --> 00:54:33,396 -Ja? Zes maanden geleden? -Ja. 666 00:54:33,479 --> 00:54:35,564 Die show is geannuleerd, man. 667 00:54:38,651 --> 00:54:41,946 Mijn kinderen gaan hongerig naar bed. Begrijpen? 668 00:54:44,865 --> 00:54:48,369 -Het is niet hun schuld. -[man] Houd verdomme op! 669 00:54:52,957 --> 00:54:54,083 [man 2] Kom op. 670 00:54:56,252 --> 00:54:57,336 Je bent een teef. 671 00:55:06,762 --> 00:55:09,056 [Fitz] Hé, ik heb bewijs dat zij het niet is. 672 00:55:10,558 --> 00:55:12,601 Johannes Lariks. 505 Lytton. 673 00:55:12,685 --> 00:55:14,478 Hij registreert zijn slachtoffers. 674 00:55:21,986 --> 00:55:22,820 [piep] 675 00:55:26,365 --> 00:55:27,616 Het staat daar. 676 00:55:28,617 --> 00:55:30,202 -[piep] -[Eddy] Hm. 677 00:55:30,286 --> 00:55:32,204 -[stilte] -Hm. 678 00:55:32,288 --> 00:55:34,415 Die doodsstrijd is beangstigend verdomme uit mij. 679 00:55:34,498 --> 00:55:36,834 Ik kan een week niet slapen. 680 00:55:38,210 --> 00:55:42,173 Kijk. Druk, geluidsniveau, toonhoogte frequentie. 681 00:55:42,256 --> 00:55:46,260 Deze man heeft letterlijk een wetenschap gemaakt uit psychologische marteling. 682 00:55:46,343 --> 00:55:50,014 Kijk. Dag één, dag twee, dag drie. 683 00:55:50,097 --> 00:55:51,682 Een meisje genaamd Denica. 684 00:55:51,766 --> 00:55:53,392 Rond die tijd, Denica Hodge verdween. 685 00:55:53,476 --> 00:55:55,227 Ze woonde daar ongeveer twee blokken vandaan. 686 00:55:56,687 --> 00:55:58,689 Sage Rion heeft de auto van deze man gestolen, 687 00:55:58,773 --> 00:56:00,483 en hij nam wraak door haar vriend te vermoorden, 688 00:56:00,566 --> 00:56:02,234 en ik weet zeker dat zij de volgende is. 689 00:56:04,779 --> 00:56:06,614 -Hoe heb je deze man gekregen? - Laat de plaat draaien. 690 00:56:06,697 --> 00:56:08,949 - Jij hebt de plaat gecontroleerd. -Ja, dat zei ik. 691 00:56:09,033 --> 00:56:11,118 Je controleerde het kenteken, je vond een adres, 692 00:56:11,202 --> 00:56:13,704 Je kwam binnen en hielp jezelf aan zijn persoonlijke bezittingen 693 00:56:13,788 --> 00:56:15,414 zonder bevel. 694 00:56:15,498 --> 00:56:18,334 - Oh, toevallig was hij niet thuis. -Hij is het. 695 00:56:19,460 --> 00:56:21,879 [zucht] Fitz, ik weet niet of je het weet, 696 00:56:21,962 --> 00:56:25,424 maar ik heb aan enkele van de grootste gewerkt en de meest ingewikkelde moordzaken 697 00:56:25,508 --> 00:56:27,885 -in de geschiedenis van deze afdeling. -Ik hoorde het. 698 00:56:27,968 --> 00:56:30,971 Toch ben ik daarbuiten het chopshop-circuit doen 699 00:56:31,055 --> 00:56:34,016 met elke andere aap die net zijn schild heeft gekregen. 700 00:56:35,017 --> 00:56:40,314 Het gevaarlijkste wat een agent kan doen is instinct verwarren met wensdenken. 701 00:56:41,107 --> 00:56:43,859 Waarom ga je daar niet gewoon heen en kijken?! 702 00:56:45,486 --> 00:56:48,114 Controleer wat? Hè? 703 00:56:51,742 --> 00:56:53,702 Rust even uit. 704 00:57:01,961 --> 00:57:03,963 Ik heb een dossier nodig, vermiste personen. 705 00:57:05,131 --> 00:57:06,465 Hodge, Denica. 706 00:57:06,549 --> 00:57:10,010 Oh, en nu je toch bezig bent, geef me een propellerkop. 707 00:57:10,094 --> 00:57:12,012 Ik heb ergens hulp bij nodig. 708 00:57:14,932 --> 00:57:16,559 [Wijze gromt] 709 00:57:24,733 --> 00:57:25,818 [gromt] 710 00:57:26,944 --> 00:57:29,280 Waarom moeten we hier zitten? wachten op Kevin? 711 00:57:29,363 --> 00:57:31,198 -Kun je een vrouw vermoorden? -Je weet dat dat niet mijn stijl is. 712 00:57:31,282 --> 00:57:32,700 Nou, daarom We moeten op Kevin wachten. 713 00:57:33,993 --> 00:57:35,911 Waarom sluiten we niet gewoon onze ogen of zoiets? 714 00:57:35,995 --> 00:57:37,580 Oké, dat is gewoon dom. 715 00:57:37,663 --> 00:57:40,624 Ja, ik ben op zoek naar een oplader uit '66. 716 00:57:42,960 --> 00:57:44,628 Weet je het zeker? 717 00:57:44,712 --> 00:57:46,380 - Oké, bedankt. -Breng het voor mij naar Eddie. 718 00:57:46,463 --> 00:57:48,674 -Wat is dit? - Het jeugdstrafdossier van Sage Rion. 719 00:58:00,561 --> 00:58:03,105 -Dat is Sage's schroevendraaier. -Ex-schroevendraaier. 720 00:58:05,524 --> 00:58:06,942 Zet het terug. 721 00:58:07,026 --> 00:58:09,695 Wanneer heeft een lijk ooit nut gehad? voor een schroevendraaier? 722 00:58:12,573 --> 00:58:15,284 -Lijk? -O, heb je het niet gehoord? 723 00:58:15,367 --> 00:58:16,785 -[bestanden raken de vloer] -[Fitz] O. 724 00:58:31,675 --> 00:58:33,636 [grommen] 725 00:58:39,266 --> 00:58:42,061 Wat als een van deze auto's per ongeluk haar pureert? 726 00:58:42,144 --> 00:58:43,938 Ik bedoel, technisch gezien is het een ongeluk. 727 00:58:45,314 --> 00:58:47,191 Schuldvrij, pijnloos. 728 00:58:47,566 --> 00:58:48,901 Luister, in deze business, 729 00:58:48,984 --> 00:58:51,570 Ik moet handhaven een bepaald niveau van respect. 730 00:58:51,654 --> 00:58:53,364 Daarom, als iemand van mij steelt, 731 00:58:53,447 --> 00:58:56,408 Ik neem wraak met de meest pijnlijke dood die mogelijk is. 732 00:58:56,492 --> 00:58:59,703 -Dus daarom moeten we op Kevin wachten? -Nu begrijp je het. 733 00:59:02,998 --> 00:59:05,209 [grommen, broek] 734 00:59:13,092 --> 00:59:15,094 Kijk, je moet nog steeds weg van deze lichamen, hè? 735 00:59:17,930 --> 00:59:19,473 Wij rijden in een Fiat. 736 00:59:19,556 --> 00:59:22,184 Hoe moet ik twee dode lichamen in elkaar passen? in de kofferbak van een Fiat? 737 00:59:22,268 --> 00:59:24,353 -Ik weet het niet, Guido. Wees creatief. -Wat wil je dat ik doe, 738 00:59:24,436 --> 00:59:27,273 smelt ze met wat zuur of zoiets? Wat denk je? 739 00:59:30,776 --> 00:59:33,529 Kijk, ik betaal je zodat ik het niet heb om over details na te denken. 740 00:59:33,612 --> 00:59:35,864 Nu kunt u een busje huren, je kunt ze roeren met ingelegde smaak 741 00:59:35,948 --> 00:59:39,410 en serveer ze tijdens een potluck. Het punt is, denk je. 742 00:59:40,369 --> 00:59:41,578 [Mitch zucht] 743 00:59:43,497 --> 00:59:46,875 De volgende persoon die mij aan het denken probeert te zetten krijgt een gezicht vol naaktslakken. 744 00:59:46,959 --> 00:59:48,919 Heeft u vragen? 745 00:59:49,545 --> 00:59:50,838 Oké, ga nu naar de deur. 746 00:59:56,135 --> 00:59:57,469 [grommen] 747 01:00:00,597 --> 01:00:03,350 Kom op, Mitch. Je rug naar mij toekeren? Kleine teef! 748 01:00:03,434 --> 01:00:04,518 [Mitch] Kom op! 749 01:00:07,730 --> 01:00:09,106 [klap landt, Salie gromt] 750 01:00:11,859 --> 01:00:13,986 Oké. Geef me een pistool. 751 01:00:18,198 --> 01:00:19,742 Kijk eens wat je mij laat doen! 752 01:00:22,328 --> 01:00:25,664 Laten we dit doen, hè? Laten we dit doen. 753 01:00:29,001 --> 01:00:30,085 [geweerschot] 754 01:00:32,629 --> 01:00:35,049 [Mitch hijgend] 755 01:00:39,887 --> 01:00:41,430 [Mitch kreunt] 756 01:00:59,406 --> 01:01:01,283 Breng een stier mee. 757 01:01:01,367 --> 01:01:03,327 -Hè? -De piñata. 758 01:01:05,120 --> 01:01:06,372 Mijn dochter wil een stier. 759 01:01:08,707 --> 01:01:10,417 Ik neem er twee mee. 760 01:02:07,850 --> 01:02:10,394 -Jezus. -Ik ben genaaid! 761 01:02:10,477 --> 01:02:14,440 En het is jouw verdomde schuld! Je kunt hem dus beter vangen! 762 01:02:14,523 --> 01:02:16,733 -Wat is er gebeurd? -Het zijn jouw zaken niet. 763 01:02:17,526 --> 01:02:18,819 Je moet naar een dokter. 764 01:02:18,902 --> 01:02:21,113 -Heb je tequila? -Ja. 765 01:02:35,502 --> 01:02:36,837 [kreunt] 766 01:02:36,920 --> 01:02:39,506 -Heb je de garages gecontroleerd? -Ja. 767 01:02:40,007 --> 01:02:42,342 Alles van 83rd tot Park. Jij? 768 01:02:42,426 --> 01:02:44,011 Ik heb er een paar gemist. 769 01:02:44,094 --> 01:02:46,805 Je moet nog steeds naar Lenny's gaan, Van Ace en Fred. 770 01:02:46,889 --> 01:02:49,766 - Nou, laten we bellen. -Ze zijn gesloten, idioot. Het is zondag. 771 01:02:52,019 --> 01:02:53,312 Je begint gewoon bij Lenny's 772 01:02:53,395 --> 01:02:55,898 en werk je een weg naar Ace's, en je moet door het raam kijken, 773 01:02:55,981 --> 01:02:59,568 en als je Larch's auto ziet, Je zult hem vinden en hem opsluiten. 774 01:03:00,444 --> 01:03:03,280 En als je dat doet, is mijn reet eruit. Ik ben klaar. 775 01:03:05,115 --> 01:03:06,325 Hoe gedaan? 776 01:03:07,159 --> 01:03:08,535 Klaar met zagen? 777 01:03:09,453 --> 01:03:11,121 Zagen, ja. 778 01:03:11,205 --> 01:03:13,457 Dat is een...woord, toch? 779 01:03:16,710 --> 01:03:18,795 Ik weet niet eens waarom ik hier ben. 780 01:03:19,630 --> 01:03:22,007 [telefoon rinkelt] 781 01:03:22,090 --> 01:03:24,259 Ja. Ja. 782 01:03:25,260 --> 01:03:26,887 Zit er iets op? 783 01:03:26,970 --> 01:03:29,640 Nee, ik heb geen tijd om naar beneden te komen. Zet het gewoon harder, laat me het horen. 784 01:03:30,641 --> 01:03:34,394 [vrouw, tijdens opname] [hijgend] Help mij. 785 01:03:35,979 --> 01:03:37,731 [schreeuwen] 786 01:03:42,986 --> 01:03:45,489 Dus jij bent opgegroeid met auto's? 787 01:03:53,372 --> 01:03:54,373 [mompelt] 788 01:03:59,461 --> 01:04:02,005 [mobiele telefoon trilt] 789 01:04:04,841 --> 01:04:06,677 [Fitz, op voicemail] Laat een bericht achter. 790 01:04:06,760 --> 01:04:08,720 Fitz. Eddy. Telefoongesprek. 791 01:04:09,721 --> 01:04:14,393 John Friedling, alias Lariks. Geen priors, geen bekend adres. 792 01:04:14,476 --> 01:04:17,062 Toegewijd aan Birch Valley Asylum tien jaar geleden. 793 01:04:17,145 --> 01:04:18,814 Nog geen drie jaar uit. 794 01:04:23,527 --> 01:04:24,861 [Fitz] Wat is er gebeurd? 795 01:04:28,031 --> 01:04:29,157 Je arm. 796 01:04:31,368 --> 01:04:32,494 Gesloopt. 797 01:04:33,370 --> 01:04:34,913 Waarom doe je het? 798 01:04:35,789 --> 01:04:38,250 -Wat doen? -Stelen. 799 01:04:39,710 --> 01:04:41,420 Omdat ik er goed in ben. 800 01:04:43,672 --> 01:04:44,923 Weet je wat ik denk? 801 01:04:46,425 --> 01:04:48,176 ik denk... 802 01:04:50,053 --> 01:04:51,513 ohh... 803 01:04:52,889 --> 01:04:55,976 jij doet het Omdat je je er krachtig door voelt. 804 01:04:56,935 --> 01:04:57,936 [Sage] Hmm. 805 01:04:59,146 --> 01:05:01,148 Dus, hoe komt het dat als een man steelt, hij is glad, 806 01:05:01,231 --> 01:05:02,482 maar als een vrouw dat doet, 807 01:05:02,566 --> 01:05:06,111 zij compenseert voor een diep emotioneel gebrek? 808 01:05:06,194 --> 01:05:10,240 Omdat jongens testosteron hebben, zorgt ervoor dat je gekke, snelle onzin doet. 809 01:05:10,324 --> 01:05:11,491 [humorloos grinniken 810 01:05:11,575 --> 01:05:14,369 Ik steel om dezelfde reden een hoer geeft handjobs. 811 01:05:14,453 --> 01:05:16,496 Begint met een 'M', eindigt met een 'Y' 812 01:05:16,580 --> 01:05:18,957 en er staat een "O-N-E" in het midden. 813 01:05:19,625 --> 01:05:21,627 Weet je wat dat betekent? 814 01:05:21,710 --> 01:05:23,712 Je bent me kwijtgeraakt bij handjob. 815 01:05:27,341 --> 01:05:28,842 Vertel me hierover. 816 01:05:36,099 --> 01:05:37,851 [vrouw] Hij woonde hier. 817 01:05:37,934 --> 01:05:39,603 -Hier op deze plek? -Ja. 818 01:05:39,686 --> 01:05:44,274 Met zijn kapotte tante Twyla. Ik weet niet wat er met de ouders is gebeurd. 819 01:05:44,358 --> 01:05:48,320 Zijn armen en benen waren altijd bedekt bij brandwonden en geïnfecteerde korsten. 820 01:05:48,403 --> 01:05:51,281 Hoe dan ook, elke dag na school, in plaats van naar binnen te gaan, 821 01:05:51,365 --> 01:05:53,533 hij zou teruggaan en in de oplader van zijn vader gaan zitten. 822 01:05:53,617 --> 01:05:56,703 -Hm. Wat heeft hij gedaan? -Niets. 823 01:05:56,787 --> 01:05:59,873 Hij zat gewoon achter het stuur tot laat in de nacht. 824 01:05:59,956 --> 01:06:02,751 De Beschermende Diensten kwamen eindelijk tussenbeide. 825 01:06:02,834 --> 01:06:06,421 Het gerucht ging dat tante Twyla hem in een doos opsloot elke keer dat hij haar kwaad maakte. 826 01:06:06,505 --> 01:06:08,298 Waarom hebben ze hem opgesloten? 827 01:06:08,382 --> 01:06:11,968 Omdat hij op een dag tante Twyla een duw gaf de vuilophaaldienst neerleggen. 828 01:06:14,388 --> 01:06:16,306 Wie heeft het thuisnummer van de rookie? 829 01:06:20,060 --> 01:06:22,354 Als je het mij niet vertelt, Ik ga iets verzinnen. 830 01:06:28,485 --> 01:06:30,153 Ik heb je dossier gezien. 831 01:06:32,072 --> 01:06:34,157 Mijn vader was ook gek, weet je? 832 01:06:34,241 --> 01:06:37,744 De beste mensen hebben dat tenminste een psychotische ouderfiguur. 833 01:06:40,288 --> 01:06:41,498 [Sage] Uh-huh. 834 01:06:41,873 --> 01:06:42,999 [Fitz] Ja. 835 01:06:44,668 --> 01:06:46,002 Ik ben een idioot. 836 01:06:47,045 --> 01:06:48,797 Maar dat heb je waarschijnlijk wel. 837 01:06:54,177 --> 01:06:56,304 Ik en mijn zus waren macaroni en kaas aan het eten. 838 01:06:56,388 --> 01:06:58,724 Mijn moeder was dood, dus ik kookte altijd. 839 01:07:01,017 --> 01:07:03,770 En mijn vader kwam binnen en hij sloeg ons allebei knock-out. 840 01:07:06,189 --> 01:07:09,735 Toen ik wakker werd, Wij waren in de garage... 841 01:07:09,818 --> 01:07:12,487 op de achterbank van de auto terwijl de motor draait. 842 01:07:14,072 --> 01:07:16,908 Mijn vader had een van die buizen erin laten lopen, weet je? 843 01:07:21,371 --> 01:07:23,874 Ik en mijn zus waren allebei vastgebonden. 844 01:07:26,042 --> 01:07:29,963 Deed me denken aan deze foto die ik ooit zag van deze rattenkoning. 845 01:07:30,046 --> 01:07:35,469 De ratten werden zo dicht bij elkaar gedwongen dat ze één enkele snauw werden. 846 01:07:39,055 --> 01:07:41,433 Ik weet niet eens of mijn zus dood was. 847 01:07:43,727 --> 01:07:45,479 Al leek het er wel op. 848 01:07:46,938 --> 01:07:48,648 Ze was puur wit. 849 01:07:50,192 --> 01:07:51,610 Dus ik begon gewoon in paniek te raken. 850 01:07:51,693 --> 01:07:55,906 Ik begon net te schoppen en tegen het raam slaan 851 01:07:55,989 --> 01:07:59,659 en... voor ik het weet, Ik was op het grasveld 852 01:07:59,743 --> 01:08:03,205 en de paramedici waren aan het trekken al dat glas uit mijn arm, dus... 853 01:08:04,164 --> 01:08:05,999 Hebben ze haar eruit gehaald? 854 01:08:12,547 --> 01:08:15,133 Ik kan het me niet eens herinneren als ik haar probeerde te redden. 855 01:08:18,094 --> 01:08:22,891 Soms als ik slaap, Ik zie mezelf aan het touw trekken. 856 01:08:24,643 --> 01:08:29,022 Ik weet niet of het iets is dat ik het me alleen maar herinner 857 01:08:29,105 --> 01:08:31,107 of iets wat ik verzonnen heb. 858 01:08:32,275 --> 01:08:33,276 Weet je? 859 01:08:33,360 --> 01:08:35,028 -[telefoon rinkelt] -Ja. 860 01:08:35,111 --> 01:08:37,697 - Ga je dat halen? -Ja. 861 01:08:42,118 --> 01:08:43,203 Ja. 862 01:08:44,162 --> 01:08:45,163 Wanneer? 863 01:08:46,122 --> 01:08:47,707 Ik zal er zijn. 864 01:08:47,791 --> 01:08:51,419 Je bent vertrokken. Ze luisterden eindelijk naar de cd's die ik vond. 865 01:08:51,503 --> 01:08:54,881 Ze zijn nu bij Larch's oude huis. Ik ga die garages controleren, 866 01:08:54,965 --> 01:08:57,425 kijken of ik kan lokaliseren een actueel adres op Larch. 867 01:08:57,509 --> 01:09:01,805 Ik ben zo'n twee uur terug. Zul je hier zijn? 868 01:09:03,139 --> 01:09:04,599 Oké, ja. Nou, je zult óf hier zijn, 869 01:09:04,683 --> 01:09:05,767 anders ben je er niet. 870 01:09:05,851 --> 01:09:07,310 Als je hier bent, zie ik je, 871 01:09:07,394 --> 01:09:11,273 en als je dat niet bent, ben je dat niet. Dus...daar. 872 01:09:14,776 --> 01:09:16,194 Hoi. 873 01:09:22,868 --> 01:09:24,369 Ik ga opruimen. 874 01:09:28,540 --> 01:09:30,542 [voetstappen wijken] 875 01:09:34,880 --> 01:09:37,132 [deur gaat open, sluit] 876 01:09:38,800 --> 01:09:40,093 [zucht] 877 01:09:40,719 --> 01:09:42,345 [Salie] Word wakker, vrouw. 878 01:09:43,805 --> 01:09:46,683 Brenna, word wakker. 879 01:09:47,350 --> 01:09:49,561 Ik kom mijn jas halen. 880 01:09:51,396 --> 01:09:52,397 [telefoon piept] 881 01:10:00,864 --> 01:10:02,616 [technomuziek speelt] 882 01:10:04,326 --> 01:10:07,120 [Brenna, tijdens opname] Laat mij eruit! Alsjeblieft! 883 01:10:11,791 --> 01:10:13,501 [schreeuwen] 884 01:10:22,594 --> 01:10:23,720 Alsjeblieft! 885 01:10:29,935 --> 01:10:31,227 LARCH: We zijn live. 886 01:10:32,687 --> 01:10:36,066 [opgenomen schreeuw mengt met muziek] 887 01:10:46,076 --> 01:10:48,036 [Salie] Hé, bedankt voor je komst. 888 01:10:53,458 --> 01:10:56,503 Luister, ik moet de stad even verlaten. 889 01:10:57,420 --> 01:10:59,172 Ja, ik hoorde het. 890 01:10:59,798 --> 01:11:02,217 Ik heb wat... ik heb wat rotzooi. 891 01:11:03,927 --> 01:11:07,263 Weet je, ik heb een paar mensen Ik zou je kunnen koppelen. Goede mensen. 892 01:11:09,099 --> 01:11:12,477 Nee, het komt wel goed met mij. Het komt wel goed met mij. 893 01:11:12,560 --> 01:11:16,022 Eh, ik ga wat geld overmaken. Kun jij ervoor zorgen dat Brenna het krijgt? 894 01:11:16,106 --> 01:11:17,107 [Dallas] Ja. 895 01:11:17,190 --> 01:11:20,735 Omdat ze een te grote domkop is omgaan met bedraad geld. 896 01:11:20,819 --> 01:11:23,655 Sage, dat meisje is het enige dat jij bent waar je ook maar iets om geeft in deze wereld, 897 01:11:23,738 --> 01:11:28,159 maar elke keer dat je je mond opendoet, het is "dummy" of "domkop" of "dingbat." 898 01:11:28,243 --> 01:11:29,953 Beseft u dit? 899 01:11:31,204 --> 01:11:33,581 Weet je waarom mensen de wereld haten, Sage? 900 01:11:33,665 --> 01:11:35,208 [Sage] Hm? 901 01:11:35,291 --> 01:11:36,710 Omdat ze dat willen. 902 01:11:37,836 --> 01:11:40,171 Dat is prachtig, Dallas. 903 01:11:40,255 --> 01:11:41,631 Ik meen het. 904 01:11:42,924 --> 01:11:46,469 Ik heb naar je gekeken en ik weet dat je een braaf kind bent. 905 01:11:51,433 --> 01:11:53,893 Kan ik uw auto een paar uur lenen? 906 01:11:55,937 --> 01:11:57,313 Absoluut niet. 907 01:12:26,760 --> 01:12:27,761 Hoi. 908 01:12:29,596 --> 01:12:32,223 Ik verlaat de stad voor een tijdje. 909 01:12:32,307 --> 01:12:33,933 Je hoeft niet te komen, 910 01:12:34,017 --> 01:12:37,854 Omdat ik geen tijd heb voor schaduwrijke, babes die jassen overvallen. 911 01:12:39,981 --> 01:12:41,775 Ik laat dit nummer achter, oké? 912 01:12:42,776 --> 01:12:44,652 En ik bel je als ik kan. 913 01:12:45,403 --> 01:12:47,322 Ik zie mijn jas niet, Brenna. 914 01:12:55,246 --> 01:12:56,873 [sirene loeit in de verte] 915 01:12:58,792 --> 01:13:00,418 [zucht] 916 01:13:27,612 --> 01:13:31,199 Fitz, het is Sage. Bel mij alstublieft. 917 01:13:32,534 --> 01:13:34,577 [technomuziek speelt] 918 01:13:39,916 --> 01:13:42,627 [vrouw op tv schreeuwend] 919 01:14:08,570 --> 01:14:10,822 -Hé, mag ik een tequila? -Zeker. 920 01:14:11,573 --> 01:14:14,117 Heb je een meisje met krullend haar gezien? en een rattenjasje? 921 01:14:14,200 --> 01:14:15,869 Niet sinds gisteravond. 922 01:14:15,952 --> 01:14:18,079 - Met wie was ze? -DJ. 923 01:14:23,751 --> 01:14:25,295 Bedankt. 924 01:15:27,690 --> 01:15:30,902 [verwerkte geluiden mix met muziek] 925 01:15:32,946 --> 01:15:35,198 [allemaal juichen] 926 01:15:41,704 --> 01:15:44,290 [hiphopbeat spelen via oordopjes] 927 01:15:44,374 --> 01:15:46,709 [bonzen op deurraam] 928 01:15:46,793 --> 01:15:47,877 [man] Hé! 929 01:15:47,961 --> 01:15:50,546 [bonzen] 930 01:15:50,630 --> 01:15:52,340 [muziek gaat door via oordopjes] 931 01:15:58,263 --> 01:15:59,430 Hé! 932 01:16:06,437 --> 01:16:07,563 Hoi! 933 01:16:08,189 --> 01:16:09,816 [monteur] Lenny heeft het mij verteld om deze auto af te leveren. 934 01:16:09,899 --> 01:16:11,985 [Fitz] Waar? Heb je zijn adres? 935 01:16:14,904 --> 01:16:16,864 [Brenna, op band] Help mij! 936 01:16:19,075 --> 01:16:21,369 [vrouw schreeuwen] 937 01:16:22,745 --> 01:16:24,122 Alsjeblieft! 938 01:16:31,004 --> 01:16:32,630 Salie, alsjeblieft. 939 01:16:34,299 --> 01:16:36,259 Red mij, Salie. 940 01:16:44,892 --> 01:16:47,687 [technomuziek gaat verder] 941 01:17:41,616 --> 01:17:42,992 Ja. Hoi, 942 01:17:43,076 --> 01:17:44,952 zijn echte naam is Friedling. We zijn momenteel een zoekactie aan het uitvoeren. 943 01:17:45,036 --> 01:17:46,496 -[Fitz] Ja, ja, ik heb hem. -Zeg het nog eens? 944 01:17:46,579 --> 01:17:48,790 El Circe over William, Ik ga er nu heen. 945 01:17:48,873 --> 01:17:49,874 [sluit klaptelefoon] 946 01:17:49,957 --> 01:17:52,335 Raak niets aan. Hoor je mij? 947 01:17:53,127 --> 01:17:54,295 Hallo? 948 01:19:02,321 --> 01:19:03,489 Brenna. 949 01:19:23,759 --> 01:19:25,178 [hijgt] 950 01:19:35,938 --> 01:19:39,108 [opgenomen schreeuw] 951 01:19:39,609 --> 01:19:41,903 [schreeuw echoënd] 952 01:20:04,759 --> 01:20:06,135 Waar is ze?! 953 01:20:07,094 --> 01:20:10,640 [echoën] Waar is ze?! 954 01:20:12,141 --> 01:20:13,726 [Wijze hijgen] 955 01:20:19,148 --> 01:20:21,359 [Brenna, tijdens opname] Laat mij eruit! 956 01:20:24,612 --> 01:20:26,697 Salie, alsjeblieft. 957 01:20:30,785 --> 01:20:33,079 -Help me. Help me. -Brenna. 958 01:21:00,731 --> 01:21:01,857 Ohhh! 959 01:21:02,608 --> 01:21:03,859 [hoesten] 960 01:21:10,032 --> 01:21:11,576 [technobeat spelen] 961 01:21:11,659 --> 01:21:14,829 [Sage, tijdens opname] [hijgend] Brenna. 962 01:21:34,181 --> 01:21:37,184 [technobeat vertraagt] 963 01:21:51,657 --> 01:21:54,285 - Salie, alsjeblieft. -Brenna. 964 01:21:54,368 --> 01:21:56,579 [Sage, tijdens opname] Brenna. 965 01:21:57,955 --> 01:22:00,708 -Verstandig. -Brenna. 966 01:22:00,791 --> 01:22:02,668 [opname] Brenna. 967 01:22:04,378 --> 01:22:06,881 -[Sage] Oh, mijn God. -[opname] Oh, mijn God. 968 01:22:08,924 --> 01:22:10,259 Wacht even, Brenna, ik ben hier. 969 01:22:10,343 --> 01:22:11,927 Wacht even, Brenna, ik ben hier. 970 01:22:14,305 --> 01:22:16,599 -[Sage] Ik ben hier. -Ik ben hier. 971 01:22:20,728 --> 01:22:22,229 -Dit ding is op slot. -Dit ding is op slot. 972 01:22:22,313 --> 01:22:24,440 - Wacht even, Brenna. - Wacht even, Brenna. 973 01:22:29,779 --> 01:22:32,073 - Wacht even, schatje. - Wacht even, schatje. 974 01:22:32,156 --> 01:22:34,283 Nee! Kom op! [gromt] 975 01:22:35,159 --> 01:22:36,202 Oeh! 976 01:22:39,538 --> 01:22:41,791 O, mijn God. [snikt] 977 01:22:41,874 --> 01:22:43,459 O, mijn God. 978 01:22:45,002 --> 01:22:46,837 -[Brenna kreunt] -Ik ben het. Ik ben het. 979 01:22:46,921 --> 01:22:48,923 Het is veilig. Kom op. Kom op. 980 01:22:49,006 --> 01:22:51,967 -Ik weet niet waar hij is. -Ik weet niet waar hij is. 981 01:22:53,010 --> 01:22:54,095 [Sage] Kom op. 982 01:22:54,887 --> 01:22:57,098 [opgenomen schreeuw] 983 01:22:59,475 --> 01:23:02,019 O, mijn God. Kom op, we gaan hier weg. 984 01:23:02,103 --> 01:23:04,563 Alsjeblieft, Brenna. Wees alsjeblieft sterk voor mij, alsjeblieft. 985 01:23:04,647 --> 01:23:07,233 -[Brenna piept] -Kom op. Kom op. 986 01:23:07,316 --> 01:23:11,028 -[Brenna kreunt] -O, nee. Nee, lieverd. Alsjeblieft, Brenna. 987 01:23:18,744 --> 01:23:21,205 Ik ben op zoek naar een man genaamd John Friedling. 988 01:23:21,288 --> 01:23:22,456 Gaat het om Lariks? 989 01:23:22,540 --> 01:23:24,834 -Ken hem niet. -Kent u uw huurders niet? 990 01:23:24,917 --> 01:23:29,004 Kijk, ik ben maar een nachtmens, oké? Ik ken niemand. 991 01:23:29,088 --> 01:23:31,048 -Hoeveel mensen wonen hier? -Een dozijn. 992 01:23:31,132 --> 01:23:33,092 Een dozijn op wat, acht verdiepingen? 993 01:23:34,051 --> 01:23:36,178 Wij gebruiken alleen de onderste drie. 994 01:23:38,055 --> 01:23:39,849 [sirene loeit] 995 01:23:41,308 --> 01:23:43,978 Blijft John Larch of John Friedling hier? 996 01:23:44,770 --> 01:23:46,731 -Ik heb het al gevraagd. -Ken hem niet. 997 01:23:46,814 --> 01:23:49,108 - Nou, laat me een lijst van je huurders zien. -Ik heb er geen. 998 01:23:49,191 --> 01:23:50,901 Wat is dat in vredesnaam? 999 01:23:51,652 --> 01:23:54,989 Oké, is er iemand? Wie vindt jou een beetje vreemd? 1000 01:23:55,072 --> 01:23:57,408 -I. Niet doen. Weten. -Gok. 1001 01:23:57,491 --> 01:23:59,410 Zuig op mijn noten, oké? 1002 01:23:59,493 --> 01:24:01,287 Oeh! Oké, oké. Kijk, kijk. 1003 01:24:01,370 --> 01:24:05,291 Daar is een man, hij is een beetje aan de praat de vreemde kant. Hij houdt vreemde uren aan. 1004 01:24:05,374 --> 01:24:07,460 -Ik weet niet hoe hij met de geur leeft. -Welke kamer? 1005 01:24:07,543 --> 01:24:10,504 -Welke geur? - Slechte eieren, weet je? Kerkhof-y. 1006 01:24:10,588 --> 01:24:13,632 Dus je ruikt rottend vlees, maar je belt niemand. 1007 01:24:13,716 --> 01:24:16,010 -Welke kamer! -320. 1008 01:24:17,219 --> 01:24:19,096 -Ik dacht dat het eieren waren. -Je zei 'kerkhof-y'. 1009 01:24:19,180 --> 01:24:21,098 Hé, er is een eenvoudigere manier om dit te doen! Volg hem! 1010 01:24:21,182 --> 01:24:22,767 Geef me de sleutel, nu! 1011 01:24:22,850 --> 01:24:25,019 -[toetsen kletteren op toonbank] - Laten we gaan. 1012 01:24:25,102 --> 01:24:26,854 [kreunend] 1013 01:24:28,439 --> 01:24:30,274 [Brenna jammert] 1014 01:24:30,357 --> 01:24:31,776 Ga zitten. 1015 01:24:45,790 --> 01:24:48,083 Brenna... 1016 01:24:48,167 --> 01:24:50,252 Ik ga deze slang om je heen binden, 1017 01:24:50,336 --> 01:24:53,923 dan laat ik je met de lift naar beneden, en je moet me vertrouwen, oké? 1018 01:24:56,801 --> 01:24:59,887 Handen waar ik ze kan zien, laat de pillen vallen, sta langzaam op. 1019 01:25:02,890 --> 01:25:05,184 Kom hier. Kom hier, help mij. Beweeg je arm. 1020 01:25:06,185 --> 01:25:07,812 Alsjeblieft. Ik heb je. 1021 01:25:07,895 --> 01:25:09,730 Laten we gaan. Ik heb je. Oké, ga. 1022 01:25:09,814 --> 01:25:11,857 [Brenna jammert] 1023 01:25:13,526 --> 01:25:14,819 -Je bent er bijna, Brenna. -[Brenna gilt] 1024 01:25:16,654 --> 01:25:17,655 Oef. 1025 01:25:17,738 --> 01:25:19,824 [Fitz] Lijkt erop Je hebt het hier druk gehad, hè? 1026 01:25:19,907 --> 01:25:22,368 -[Eddie] Oh, Jezus. -[bediende] Henk? 1027 01:25:22,451 --> 01:25:25,538 -Waar kijk ik verdomme naar? -[Eddie] Het is een methlab. 1028 01:25:25,621 --> 01:25:28,082 -[jammeren] -Ik heb je. Je bent er bijna. 1029 01:25:35,923 --> 01:25:38,050 -Wat is er boven? -Ik weet het niet, ik ben er nog nooit geweest. 1030 01:25:38,759 --> 01:25:39,969 Je bent er bijna. 1031 01:25:41,178 --> 01:25:42,972 -[Brenna schreeuwt] -[plof] 1032 01:25:46,100 --> 01:25:48,143 -[Fitz] Wijze! -Kom op. 1033 01:25:48,227 --> 01:25:50,813 [Larch] Ik zou je vermoorden... maar dan mis je de show. 1034 01:25:51,856 --> 01:25:53,524 [sirenes loeien] 1035 01:25:56,402 --> 01:25:57,903 Brenna! 1036 01:26:01,907 --> 01:26:04,535 -[Sage] Ik ben hier nog steeds. -Blijf zitten, ik kom zo. 1037 01:26:04,618 --> 01:26:06,203 Het is oké, het is oké. Het komt goed met je. 1038 01:26:13,460 --> 01:26:15,337 [hijgen] 1039 01:26:44,700 --> 01:26:47,411 [opgenomen hartslagspelen] 1040 01:26:50,289 --> 01:26:52,166 Salie, alsjeblieft. 1041 01:27:11,518 --> 01:27:14,021 [technomuziek speelt] 1042 01:27:17,191 --> 01:27:19,985 [technomuziek gaat verder] 1043 01:27:21,320 --> 01:27:22,780 We zijn live. 1044 01:27:24,823 --> 01:27:26,867 [allemaal juichen] 1045 01:27:29,620 --> 01:27:31,914 [Lariks] Welkom bij mijn show. 1046 01:28:10,327 --> 01:28:11,578 [geweervuur] 1047 01:28:15,749 --> 01:28:17,459 [Fitz kreunt] 1048 01:28:17,543 --> 01:28:19,378 Aaah! 1049 01:28:31,348 --> 01:28:33,183 [grommen] 1050 01:28:34,977 --> 01:28:36,437 [Sage] Stuk stront! 1051 01:28:38,188 --> 01:28:39,023 Aaah! 1052 01:28:40,524 --> 01:28:42,234 - Ga dood. -Nee! 1053 01:28:42,317 --> 01:28:43,318 -[Wijze] Nee! -Nee! 1054 01:28:43,402 --> 01:28:46,655 -Nee! Laat me verdomme gaan! -Eenvoudig. 1055 01:28:48,615 --> 01:28:49,700 Oeh! 1056 01:28:52,202 --> 01:28:55,289 [hartslag gaat door] 1057 01:28:56,290 --> 01:28:58,876 [technomuziek speelt] 1058 01:29:03,255 --> 01:29:04,339 [hamer klettert op de vloer] 1059 01:29:12,431 --> 01:29:14,475 -[Fitz] Nee! -[Wijze schreeuwt] 1060 01:29:19,271 --> 01:29:23,358 [hartslag vertraagt en stopt dan] 1061 01:29:28,363 --> 01:29:29,448 [gekletter] 1062 01:29:31,366 --> 01:29:33,327 [snik] 1063 01:29:38,373 --> 01:29:40,501 -[Sage] Oh, mijn God. -Ga zitten. 1064 01:29:56,308 --> 01:29:57,893 [muziek stopt] 1065 01:30:01,480 --> 01:30:02,856 De show is voorbij. 1066 01:30:22,459 --> 01:30:26,964 We hebben het tot nu toe over acht lichamen. Ik weet dat het indrukwekkend is. 1067 01:30:27,047 --> 01:30:28,257 S-soort van. 1068 01:30:29,091 --> 01:30:32,886 Hé, het spijt me van je jas. 1069 01:30:34,096 --> 01:30:36,974 [Sage] Ben je gek? Ja, je bent mij er één schuldig. 1070 01:30:39,351 --> 01:30:41,228 Ik kom later, oké? 1071 01:30:56,076 --> 01:30:58,370 [man] Dat zullen ze hebben om haar ter observatie op te nemen. 1072 01:31:06,086 --> 01:31:07,296 Hoi. 1073 01:31:11,758 --> 01:31:13,010 Hoe is het met haar? 1074 01:31:15,804 --> 01:31:17,264 Ze is stoer. 1075 01:31:21,393 --> 01:31:24,229 [zucht] Ben ik hier klaar? 1076 01:31:24,938 --> 01:31:26,690 Het mag niet te veel langer duren. 1077 01:31:28,942 --> 01:31:30,277 Heb je honger? 1078 01:31:32,112 --> 01:31:35,616 Waarom kom je niet langs? Ik zal wat tortellini voor je maken. 1079 01:31:39,328 --> 01:31:41,288 -[Wijze lacht] -Wat? 1080 01:31:42,956 --> 01:31:44,333 Niets. 1081 01:31:45,792 --> 01:31:47,502 [politieradiogebabbel] 1082 01:32:09,816 --> 01:32:11,443 Dus, hoe zit het als ik rijd? 1083 01:32:12,903 --> 01:32:15,030 ♪ Laten we gaan verkennen, Boomkat overhandigt het ♪ 1084 01:32:15,113 --> 01:32:18,450 ♪ Boomkat komt voor je, neem dat aan op de vloer en gewoon ♪ 1085 01:32:18,533 --> 01:32:20,953 ♪ Doe alsof, doe alsof, laat me die vuile dans eens zien ♪ 1086 01:32:21,036 --> 01:32:23,997 ♪ Ik weet het, ik weet het, je wilt in mijn flirterige broek ♪ 1087 01:32:24,081 --> 01:32:27,125 ♪ Laat het niet verdraaien, Boomkat gaat het omdraaien, neem dat ♪ 1088 01:32:27,209 --> 01:32:29,378 ♪ Ga tot het uiterste terug, ben jij er mee? ♪ 1089 01:32:29,461 --> 01:32:32,923 ♪ Laten we naakt worden, naakt, Ik dacht dat ik die vuile dans zag ♪ 1090 01:32:33,006 --> 01:32:35,509 ♪ Ik weet het, ik weet het, je wilt in mijn flirterige broek ♪ 1091 01:32:35,592 --> 01:32:39,888 ♪ Hier kom ik ♪ 1092 01:32:39,972 --> 01:32:41,223 ♪ Je kunt maar beter rennen, jongen ♪ 1093 01:32:41,306 --> 01:32:45,519 ♪ Hier ga ik ♪ 1094 01:32:45,602 --> 01:32:47,145 ♪ Je kunt beter ♪ volgen 1095 01:32:47,229 --> 01:32:49,982 ♪ Waarom wij en ik, Je kunt maar beter rennen, jongen ♪ 1096 01:32:52,985 --> 01:32:55,654 ♪ Waarom wij en ik, Je kunt maar beter rennen, jongen ♪ 1097 01:33:04,162 --> 01:33:06,957 ♪ Rol mijn Lexus uit, zweet niet over mijn ketting ♪ 1098 01:33:07,040 --> 01:33:09,835 ♪ Verwacht je het niet, respecteer het, ik sta gecorrigeerd ♪ 1099 01:33:09,918 --> 01:33:12,713 ♪ We zijn als een holte, Ik ben anti-zwaartekracht ♪ 1100 01:33:12,796 --> 01:33:15,716 ♪ Ze noemen me suga, had ik moeten weten, dus wees niet boos op mij ♪ 1101 01:33:15,799 --> 01:33:18,802 ♪ Hé, ziet er goed uit, wat heb je gekookt ♪ 1102 01:33:18,885 --> 01:33:20,971 ♪ Van de bayous zijn huis uit ♪ 1103 01:33:21,054 --> 01:33:23,765 ♪ Oh ja, wat, wat, oh ja, wat, wat ♪ 1104 01:33:23,849 --> 01:33:26,184 ♪ Oh ja wat, wat, oh ja ♪ 1105 01:33:28,437 --> 01:33:32,691 ♪ Hier kom ik ♪ 1106 01:33:32,774 --> 01:33:33,942 ♪ Je kunt maar beter rennen, jongen ♪ 1107 01:33:34,026 --> 01:33:38,405 ♪ Hier ga ik ♪ 1108 01:33:38,488 --> 01:33:39,698 ♪ Je kunt beter ♪ volgen 1109 01:33:39,781 --> 01:33:43,285 ♪ Waarom wij en ik, Je kunt maar beter rennen, jongen ♪ 1110 01:33:45,746 --> 01:33:48,457 ♪ Waarom wij en ik, Je kunt beter rennen, jongen 1111 01:33:50,751 --> 01:33:53,503 ♪ Jij bent de vrucht in het blik, Ik zal de zweep en de slagroom zijn ♪ 1112 01:33:53,587 --> 01:33:56,506 ♪ En samen zijn we ambrosia alsof het niets is ♪ 1113 01:33:56,590 --> 01:33:59,301 ♪ Alsof het niets is, alsof het niets is ♪ 1114 01:33:59,384 --> 01:34:02,679 ♪ Samen ambrozijn alsof het niets is ♪ 1115 01:34:02,763 --> 01:34:05,223 ♪ Laten we gaan verkennen, Boomkat komt voorbij ♪ 1116 01:34:05,307 --> 01:34:08,518 ♪ Boomkat komt voor je, neem dat, op de vloer en gewoon ♪ 1117 01:34:08,602 --> 01:34:11,438 ♪ Kook het, doe alsof Laat me die vuile dans eens zien ♪ 1118 01:34:11,521 --> 01:34:14,107 ♪ Ik weet het, ik weet het, je wilt in mijn flirterige broek ♪ 1119 01:34:14,191 --> 01:34:17,027 ♪ Laat het niet verdraaien, Boomkat gaat het omdraaien, neem dat ♪ 1120 01:34:17,110 --> 01:34:19,446 ♪ Tot het uiterste, ga terug, zijn ermee? ♪ 1121 01:34:19,529 --> 01:34:22,824 ♪ Laten we naakt worden, naakt, Ik dacht dat ik die vuile dans zag ♪ 1122 01:34:22,908 --> 01:34:25,369 ♪ Ik weet het, ik weet het, je wilt in mijn flirterige broek ♪ 1123 01:34:25,452 --> 01:34:29,831 ♪ Hier kom ik ♪ 1124 01:34:29,915 --> 01:34:31,124 ♪ Je kunt maar beter rennen, jongen ♪ 1125 01:34:31,208 --> 01:34:35,587 ♪ Hier ga ik ♪ 1126 01:34:35,670 --> 01:34:36,838 ♪ Je kunt maar beter rennen, jongen ♪ 1127 01:34:36,922 --> 01:34:41,301 ♪ Hier kom ik ♪ 1128 01:34:41,385 --> 01:34:42,844 ♪ Je kunt beter ♪ volgen 1129 01:34:42,928 --> 01:34:46,431 ♪ Waarom wij en ik, Je kunt maar beter rennen, jongen ♪ 1130 01:34:48,558 --> 01:34:51,937 ♪ Waarom wij en ik, Je kunt maar beter rennen, jongen ♪